يوئيل (يُوئِيل) 2:23
الكتاب المقدس > يوئيل > أصحاح 2 > عدد 23
يوئيل (يُوئِيل) 2:23
| ← يوئيل 2:22 | يوئيل 2:23 (AVD) | يوئيل 2:24 → |
|---|---|---|
لَا تَخَافِي يَا بَهَائِمَ ٱلصَّحْرَاءِ، فَإِنَّ مَرَاعِيَ ٱلْبَرِّيَّةِ تَنْبُتُ، لِأَنَّ ٱلْأَشْجَارَ تَحْمِلُ ثَمَرَهَا، ٱلتِّينَةُ وَٱلْكَرْمَةُ تُعْطِيَانِ قُوَّتَهُمَا.
|
وَيَا بَنِي صِهْيَوْنَ، ٱبْتَهِجُوا وَٱفْرَحُوا بِٱلرَّبِّ إِلَهِكُمْ، لِأَنَّهُ يُعْطِيكُمُ ٱلْمَطَرَ ٱلْمُبَكِّرَ عَلَى حَقِّهِ، وَيُنْزِلُ عَلَيْكُمْ مَطَرًا مُبَكِّرًا وَمُتَأَخِّرًا فِي أَوَّلِ ٱلْوَقْتِ،
|
فَتُمْلَأُ ٱلْبَيَادِرُ حِنْطَةً، وَتَفِيضُ حِيَاضُ ٱلْمَعَاصِرِ خَمْرًا وَزَيْتًا.
|
نص العدد
وَيَاH1121 بَنِيH1121 صِهْيَوْنَ،H6726 ٱبْتَهِجُواH1523 وَٱفْرَحُواH8055 بِٱلرَّبِّH3068 إِلَهِكُمْ،H430 لِأَنَّهُH3588 يُعْطِيكُمُH5414 ٱلْمَطَرَH853 H4175 ٱلْمُبَكِّرَH853 H4175 عَلَىH6666 حَقِّهِ،H6666 وَيُنْزِلُH3381 عَلَيْكُمْ مَطَرًاH1653 مُبَكِّرًاH4175 وَمُتَأَخِّرًاH4456 فِيH7223 أَوَّلِH7223 ٱلْوَقْتِ،H7223
וּבְנֵי צִיֹּון גִּילוּ וְשִׂמְחוּ בַּיהוָה אֱלֹהֵיכֶם כִּי־נָתַן לָכֶם אֶת־הַמֹּורֶה לִצְדָקָה וַיֹּורֶד לָכֶם גֶּשֶׁם מֹורֶה וּמַלְקֹושׁ בָּרִאשֹׁון׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
צִיּ֗וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
גִּ֤ילוּ |
Gi.lu | H1523 | HVqv2mp | |
וְ/שִׂמְחוּ֙ |
ve./sim.Chu | H8055 | HC/Vqv2mp | |
בַּ/יהוָ֣ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/מּוֹרֶ֖ה |
ha./mo.Reh | H4175 | HTd/Ncmsa | |
לִ/צְדָקָ֑ה |
li/tz.da.Kah | H6666 | HR/Ncfsa | |
וַ/יּ֣וֹרֶד |
va/i.Yo.red | H3381 | HC/Vhw3ms | |
לָ/כֶ֗ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
גֶּ֛שֶׁם |
Ge.shem | H1653 | HNcmsa | |
מוֹרֶ֥ה |
mo.Reh | H4175 | HNcmsa | |
וּ/מַלְק֖וֹשׁ |
u./mal.Ko.osh | H4456 | HC/Ncmsa | |
בָּ/רִאשֽׁוֹן |
ba./ri.Shon | H7223 | HRd/Aamsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): أو (بالإبدال) גּוּל (gûwl)؛ جذر أولي; في الأصل يدور تحت تأثير عاطفة عنيفة؛ أي يفرح عادة، أو يخاف كمن ينكمش
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): من גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; وَابِل
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4175 — מוֹרֶה (môwreh, mo-reh'): من יָרָה (yârâh) [H3384]؛ (انظر יוֹרֶה (yôwreh) [H3138]); رامي سهام؛ وأيضًا مُعلِّم أو تعليم؛ وأيضًا المطر المبكّر
- H4456 — מַלְקוֹשׁ (malqôwsh, mal-koshe'): من לָקַשׁ (lâqash) [H3953]؛ (قارن לֶקֶשׁ (leqesh) [H3954]); المطر المتأخر؛ ومجازًا البلاغة
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): أو רִאשֹׁן (riʼshôn)؛ من רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; أوّل، في المكان، الزمان أو الرتبة (كصفة أو اسم)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا
شواهد العدد المرجعية
- وَيُنْزِلُ — اللاويين 26:4, التثنية 11:14, التثنية 28:12, أمثال 16:15, إرميا 3:3, هوشع 6:3, زكريا 10:1, يعقوب 5:7-8
- فِي — عاموس 4:7
- ٱفْرَحُوا — المزامير 28:7, المزامير 32:11, المزامير 33:1, المزامير 95:1-3, المزامير 104:34, إشعياء 12:2-6, إشعياء 41:16, إشعياء 61:10, حبقوق 3:17-18, صفنيا 3:14-17, زكريا 9:9, زكريا 10:7, لوقا 1:46-47
- ٱلْأَوَّلِيَّاتُ — التثنية 32:2, أيوب 33:23, المزامير 72:6-7, إشعياء 30:21, إشعياء 30:23, يوئيل 2:28-29, أفسس 4:8-11
- يَا بَنِي صِهْيَوْنَ — المزامير 149:2, مراثي إرميا 4:2, زكريا 9:13, غلاطية 4:26-27
إحالات متبادلة (16): صموئيل الثاني 21:10, الملوك الأول 18:1, أخبار الأيام الثاني 6:27, نحميا 8:10, أيوب 37:12, أيوب 37:13, أيوب 38:28, المزامير 65:9, المزامير 106:5, المزامير 126:5, المزامير 147:8, المزامير 147:12, أمثال 3:20, إرميا 5:24, إرميا 14:22, لوقا 13:34
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْبَرَكَات وَٱلضِّيقَات; أحوال الجو
- توري: الفرح; المطر; ألقاب القديسين وأسماؤهم
- نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلله; ٱلْحَصَاد; الفرح
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد