زكريا (زَكَريَّا) 9:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 9 > عدد 13
زكريا (زَكَريَّا) 9:13
| ← زكريا 9:12 | زكريا 9:13 (AVD) | زكريا 9:14 → |
|---|---|---|
ٱرْجِعُوا إِلَى ٱلْحِصْنِ يَا أَسْرَى ٱلرَّجَاءِ. ٱلْيَوْمَ أَيْضًا أُصَرِّحُ أَنِّي أَرُدُّ عَلَيْكِ ضِعْفَيْنِ.
|
لِأَنِّي أَوْتَرْتُ يَهُوذَا لِنَفْسِي، وَمَلَأْتُ ٱلْقَوْسَ أَفْرَايِمَ، وَأَنْهَضْتُ أَبْنَاءَكِ يَا صِهْيَوْنُ عَلَى بَنِيكِ يَا يَاوَانُ، وَجَعَلْتُكِ كَسَيْفِ جَبَّارٍ.
|
وَيُرَى ٱلرَّبُّ فَوْقَهُمْ، وَسَهْمُهُ يَخْرُجُ كَٱلْبَرْقِ، وَٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ يَنْفُخُ فِي ٱلْبُوقِ وَيَسِيرُ فِي زَوَابِعِ ٱلْجَنُوبِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنِّيH3588 أَوْتَرْتُH1869 يَهُوذَاH3063 لِنَفْسِي، وَمَلَأْتُH4390 ٱلْقَوْسَH7198 أَفْرَايِمَ،H669 وَأَنْهَضْتُH5782 أَبْنَاءَكِH1121 يَاH6726 صِهْيَوْنُH6726 عَلَىH5921 بَنِيكِH1121 يَاH3120 يَاوَانُ،H3120 وَجَعَلْتُكِH7760 كَسَيْفِH2719 جَبَّارٍ.H1368
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי־דָרַכְתִּי לִי יְהוּדָה קֶשֶׁת מִלֵּאתִי אֶפְרַיִם וְעֹורַרְתִּי בָנַיִךְ צִיֹּון עַל־בָּנַיִךְ יָוָן וְשַׂמְתִּיךְ כְּחֶרֶב גִּבֹּור׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
דָרַ֨כְתִּי |
da.Rakh.ti | H1869 | HVqp1cs | |
לִ֜/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
קֶ֚שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsa | |
מִלֵּ֣אתִי |
mi.Le.ti | H4390 | HVpp1cs | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וְ/עוֹרַרְתִּ֤י |
ve./'o.rar.Ti | H5782 | HC/Voq1cs | |
בָנַ֨יִ/ךְ֙ |
va.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בָּנַ֖יִ/ךְ |
ba.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | |
יָוָ֑ן |
ya.Van | H3120 | HNp | |
וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךְ |
ve./sam.Ti/kh | H7760 | HC/Vqp1cs/Sp2fs | |
כְּ/חֶ֥רֶב |
ke./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsc | |
גִּבּֽוֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): مثنى الصيغة المذكرة من אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]؛ ثمر مضاعف; أفرايم، ابن يوسف؛ وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): أو גִּבֹּר (gibbôr)؛ (مختصر) تكثيري من نفس גֶּבֶר (geber) [H1397]; قوي؛ وبالاستلزام محارب أو طاغية
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): جذر أولي; يدوس؛ وبالتضمين يمشي؛ وكذلك يمدّ قوسًا بالدوس عليها عند ثنيها
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
- H3120 — יָוָן (Yâvân, yaw-vawn'): على الأرجح من نفس יַיִן (yayin) [H3196]؛ فوار (أي حار ونشط); ياوان، اسم ابن يقطان، واسم العرق المنحدر منه، أي الأيونيين أو اليونانيين، مع أرضهم؛ وكذلك موضع في العربية
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): جذر بدائي (وربما هو بالأحرى مطابق لـ עוּר (ʻûwr) [H5783] من خلال فكرة فتح العينين); يستيقظ (حرفيًّا أو مجازًا)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): من קָשָׁה (qâshâh) [H7185] في المعنى الأصلي (لكلمة קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) للانحناء; قوس، للرمي (ومن ثمّ، مجازًا، قوّة) أو قوس قزح
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عَلَى — دانيآل 8:21-25, دانيآل 11:32-34, يوئيل 3:6-8, ميخا 4:2-3, مرقس 16:15-20, رومية 15:16-20, كورنثوس الأولى 1:21-28, كورنثوس الثانية 10:3-5, تيموثاوس الثانية 4:7
- وَأَنْهَضْتُ — المزامير 49:2-9, مراثي إرميا 4:2, عاموس 2:11, عوبديا 1:21
- أَوْتَرْتُ — ميخا 5:4-9, زكريا 1:21, زكريا 10:3-7, زكريا 12:2-8, رؤيا يوحنا 17:14
- وَجَعَلْتُكِ — المزامير 18:32-35, المزامير 45:3, المزامير 144:1, المزامير 149:6, إشعياء 41:15-16, إشعياء 49:2, زكريا 12:8, أفسس 6:17, العبرانيين 4:12, رؤيا يوحنا 1:16, رؤيا يوحنا 2:12, رؤيا يوحنا 19:15, رؤيا يوحنا 19:21
إحالات متبادلة (16): المزامير 45:5, المزامير 110:5, المزامير 149:7, إشعياء 27:13, إشعياء 49:25, إرميا 30:19, إرميا 51:20, يوئيل 2:23, ميخا 4:7, ميخا 4:13, ميخا 5:5, زكريا 4:6, زكريا 8:13, زكريا 10:4, زكريا 10:5, أعمال الرسل 20:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أُورُشَلِيم
- نيف: ٱلرِّمَايَة بِٱلْقَوْس; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْأُمَم; ٱلْيُونَانُ; أُورُشَلِيم; صِهْيَوْن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد