本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 9:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒迦利亞書 9:13
| ← 撒迦利亞書 9:12 | 撒迦利亞書 9:13 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 9:14 → |
|---|---|---|
你們被囚而有指望的人、都可囘到堅固城我今日明告、我必加倍償報你們。
|
我要用猶大如張弓、我要用以法蓮如持弓、郇阿、我要激發你的民攻擊雅完的民使你如勇士的刀。
|
主必爲他們顯現、主發的箭猶如電閃、上主耶和華必吹角、必乘南方烈風而來。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我要用猶大H3063如張弓H1869、我要用以法蓮H669如持弓H4390 H7198、郇阿H6726、我要激發H5782你的民H1121攻擊雅完H3120的民H1121使H7760你如勇士的H1368刀H2719。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי־דָרַכְתִּי לִי יְהוּדָה קֶשֶׁת מִלֵּאתִי אֶפְרַיִם וְעֹורַרְתִּי בָנַיִךְ צִיֹּון עַל־בָּנַיִךְ יָוָן וְשַׂמְתִּיךְ כְּחֶרֶב גִּבֹּור׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
דָרַ֨כְתִּי |
da.Rakh.ti | H1869 | HVqp1cs | |
לִ֜/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
קֶ֚שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsa | |
מִלֵּ֣אתִי |
mi.Le.ti | H4390 | HVpp1cs | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וְ/עוֹרַרְתִּ֤י |
ve./'o.rar.Ti | H5782 | HC/Voq1cs | |
בָנַ֨יִ/ךְ֙ |
va.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בָּנַ֖יִ/ךְ |
ba.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | |
יָוָ֑ן |
ya.Van | H3120 | HNp | |
וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךְ |
ve./sam.Ti/kh | H7760 | HC/Vqp1cs/Sp2fs | |
כְּ/חֶ֥רֶב |
ke./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsc | |
גִּבּֽוֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數；雙倍的果實；; 以法蓮，約瑟的兒子；亦指其後裔支派及其地域
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): 原始字根；; 踐踏；引申為行走；亦指上弓弦（彎弓時以腳踏弓）
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3120 — יָוָן (Yâvân, yaw-vawn'): 可能與 יַיִן (yayin) [H3196] 同源；起泡的（即熱而活躍的）；; 雅完，雅弗一個兒子之名，亦為其後裔民族（愛奧尼亞人，即希臘人）及其疆土之名；亦為阿拉伯一處地方之名
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): 原始字根（或與 עוּר (ʻûwr) [H5783] 相同，取睜開眼睛之意）；; 醒來（字面或比喻）
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185]，取其原義（即 קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] 之義）「彎曲」；; 弓，用於射擊（由此比喻為力量），或指虹
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 攻擊 — 但以理書 8:21-25, 但以理書 11:32-34, 約珥書 3:6-8, 彌迦書 4:2-3, 馬可福音 16:15-20, 羅馬書 15:16-20, 哥林多前書 1:21-28, 哥林多後書 10:3-5, 提摩太後書 4:7
- 激發 — 詩篇 49:2-9, 耶利米哀歌 4:2, 阿摩司書 2:11, 俄巴底亞書 1:21
- 張 — 彌迦書 5:4-9, 撒迦利亞書 1:21, 撒迦利亞書 10:3-7, 撒迦利亞書 12:2-8, 啟示錄 17:14
- 使 — 詩篇 18:32-35, 詩篇 45:3, 詩篇 144:1, 詩篇 149:6, 以賽亞書 41:15-16, 以賽亞書 49:2, 撒迦利亞書 12:8, 以弗所書 6:17, 希伯來書 4:12, 啟示錄 1:16, 啟示錄 2:12, 啟示錄 19:15, 啟示錄 19:21
反向參照（16）： 詩篇 45:5, 詩篇 110:5, 詩篇 149:7, 以賽亞書 27:13, 以賽亞書 49:25, 耶利米書 30:19, 耶利米書 51:20, 約珥書 2:23, 彌迦書 4:7, 彌迦書 4:13, 彌迦書 5:5, 撒迦利亞書 4:6, 撒迦利亞書 8:13, 撒迦利亞書 10:4, 撒迦利亞書 10:5, 使徒行傳 20:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容