聖經 > 啟示錄 > 第 19 章 > 第 21 節

啟示錄 19:21

← 啟示錄 19:20	啟示錄 19:21 (北京官話譯本)	啟示錄 20:1 →
那獸被擒拏幫扶那獸的假先知也被擒拏、假先知曾在獸的面前行奇事、誘惑那受獸印記拜獸像的人他們兩個、活著就被投在硫磺的火坑裏	其餘的都被騎馬的口中的刀殺死飛鳥來吃他們的肉都吃飽了	我見一位天使、從天降下、手裏拏著無底坑的鑰匙、並大鍊

經文

北京官話譯本

其餘的^G3062都被^G1722騎^G1909馬^G2462的^{G2521 G846}口^G4750中的刀^G4501殺死^G615飛鳥^G3732來吃^G1537他們的^G846肉^G4561都^G3956吃飽了^G5526^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου, τῇ ἐκπορευομένῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ· καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
λοιποὶ	loipoi	G3062	A-NPM
ἀπεκτάνθησαν	apektanthēsan	G615	V-API-3P
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ῥομφαίᾳ	rhomphaia	G4501	N-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
καθημένου	kathēmenou	G2521	V-PNP-GSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἵππου,	hippou	G2462	N-GSM
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἐκπορευομένῃ	ekporeuomenē	G1607	V-PNP-DSF	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
στόματος	stomatos	G4750	N-GSN
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
πάντα	panta	G3956	A-NPN
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
ὄρνεα	ornea	G3732	N-NPN
ἐχορτάσθησαν	echortasthēsan	G5526	V-API-3P
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPF	—
σαρκῶν	sarkōn	G4561	N-GPF
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): 源自 G575 與 κτείνω (kteínō)（殺）；; 徹底殺死；比喻為毀滅
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): 親緣不詳；; 馬
G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): 源自 G2596 與 ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相關）；; 坐下；比喻為停留、居住
G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): G3007 的一個衍生詞的陽性複數；; 其餘的人
G3732 — ὄρνεον (órneon, or'-neh-on): G3733 的一個假定衍生詞的中性形式；; 小鳥
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4501 — ῥομφαία (rhomphaía, hrom-fah'-yah): 可能為外來語；; 軍刀，即又長又寬的彎刀（任何此類兵器，字面或比喻）
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根；; 肉（指剝去皮的），即（嚴格而言）動物的肉（作食物），或（擴展為）身體（與魂（或靈）相對，或作外在事物的象徵，或作親屬關係的媒介），或（引申為）人性（連同其軟弱（身體上或道德上）與情慾），或（特指）人（本身）
G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): 可能由 G5114 字根的一個假定衍生詞加強而成；; 口（彷彿臉上的裂口）；引申為語言（及其相關事物）；比喻為（地上的）開口；特指（武器的）前端或刃
G5526 — χορτάζω (chortázō, khor-tad'-zo): 源自 G5528；; 餵草料，即（一般而言）使飽足（大量供給食物）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): 源自 G1537 與 G4198；; 離開、被排出、出來、伸出
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

都 — 啟示錄 17:16, 啟示錄 19:17-18
其餘的 — 啟示錄 1:16, 啟示錄 19:11-15

反向參照（17）： 申命記 33:29, 士師記 9:56, 列王紀上 19:17, 詩篇 45:3, 以賽亞書 25:5, 以賽亞書 27:1, 以賽亞書 30:25, 以西結書 39:18, 撒迦利亞書 9:13, 馬太福音 18:7, 帖撒羅尼迦後書 2:8, 希伯來書 4:12, 啟示錄 2:12, 啟示錄 2:16, 啟示錄 11:18, 啟示錄 19:15, 啟示錄 20:5

相關主題 · 譯自英文

Nave’s： 馬; 耶穌基督; 異象; 惡人

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 19 章 › 第 21 節

啟示錄 19:21

目錄

啟示錄 19:21

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

啟示錄 19:21

啟示錄 19:21

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋