啟示錄 20:5

← 啟示錄 20:4	啟示錄 20:5 (北京官話譯本)	啟示錄 20:6 →
我看見幾個座位、有坐在上面的、得了審判的權柄、我又看見因爲爲耶穌作見證、並因爲信天主的道理被斬的人的靈魂、就是那沒有拜獸和獸像、也沒有在額上手上受獸印記的人的靈魂、他們都復活了、和基督同掌王的權柄一千年	這是頭一次復活。其餘的死人、還不復活、必須等到千年滿了。	凡得頭次復活的、是有福的、是聖潔的、第二次的死亡、不能臨到他身上、他們必作天主和基督的祭司、並和基督同掌王的權柄一千年。

經文

北京官話譯本

這^G3778是頭一次^G4413復活^G386。其餘的^G3062死人^G3498、還不^G3756復活^{G326 G326}、必須等到^G2193千^G5507年^G2094滿了^G5055。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

οἱ δὲ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνἔζησαν ἕως τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
λοιποὶ	loipoi	G3062	A-NPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
νεκρῶν	nekrōn	G3498	A-GPM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀνἔζησαν	anezēsan	G326	V-AAI-3P
ἕως	heōs	G2193	ADV
τελεσθῇ	telesthē	G5055	V-APS-3S
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
χίλια	chilia	G5507	A-NPN
ἔτη.	etē	G2094	N-NPN
αὕτη	hautē	G3778	D-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἀνάστασις	anastasis	G386	N-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
πρώτη.	prōtē	G4413	A-NSF-S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G326 — ἀναζάω (anazáō, an-ad-zah'-o): 源自 G303 與 G2198；; 恢復生命（字面或比喻）
G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): 源自 G450；; 再站起來，即（字面為）從死裏復活（個人的、一般的，或引申為（其施行者）），或（比喻為）（道德上的）恢復（屬靈真理的）
G2094 — ἔτος (étos, et'-os): 顯然為基本詞；; 年
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳；; 表持續的連詞、介詞及副詞，直到（指時間及地點）
G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): G3007 的一個衍生詞的陽性複數；; 其餘的人
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): 源自顯然為基本詞的 νέκυς (nékys)（屍體）；; 死的（字面或比喻；亦作名詞）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 的縮約最高級；; 最前的（在時間、地點、次序或重要性上）
G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): 源自 G5056；; 終結，即完成、執行、結束、清償（債務）
G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): 複數，親緣不詳；; 一千

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 20 章 › 第 5 節