כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 20 > פסוק 5

חזון יוחנן 20:5

← חזון יוחנן 20:4	חזון יוחנן 20:5 (DEL1892)	חזון יוחנן 20:6 →
וָאֵרֶא כִסְאוֹת וַיֵּשְׁבוּ עֲלֵיהֶם וְהַמִּשְׁפָּט נִתַּן בְּיָדָם וְנַפְשׁוֹת הַהֲרוּגִים עַל־עֵדוּת יֵשׁוּעַ וְעַל־דְּבַר הָאֱלֹהִים וַאֲשֶׁר לֹא הִשְׁתַּחֲווּ לַחַיָּה וּלְצַלְמָהּ וְלֹא קִבְּלוּ אֶת־תָּוָהּ עַל־מִצְחוֹתָם וְעַל־יָדָם וַיִּחְיוּ וַיִּמְלְכוּ עִם־הַמָּשִׁיחַ אֶלֶף שָׁנִים׃	וְיֶתֶר הַמֵּתִים לֹא־חָיוּ עַד־מְלֹאת אֶלֶף הַשָּׁנִים זֹאת הַתְּחִיָּה הָרִאשׁוֹנָה׃	וּמִי שֶׁיֶּשׁ־לוֹ חֵלֶק בַּתְּחִיָּה הָרִאשׁוֹנָה אַשְׁרָיו וְקָדוֹשׁ הוּא בָּהֶם לֹא־יִשְׁלֹט הַמָּוֶת הַשֵּׁנִי כִּי יִהְיוּ כֹּהֲנִים לֵאלֹהִים וְלִמְשִׁיחוֹ וּמָלְכוּ אִתּוֹ אֶלֶף שָׁנִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְיֶתֶר^{G1161 G3062} הַמֵּתִים^G3498 לֹא־חָיוּ^{G3756 G326} עַד־מְלֹאת^{G2193 G5055} אֶלֶף^G5507 הַשָּׁנִים^G2094 זֹאת^G3778 הַתְּחִיָּה^G386 הָרִאשׁוֹנָה׃^G4413

המקור היווני

οἱ δὲ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνἔζησαν ἕως τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
λοιποὶ	loipoi	G3062	A-NPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
νεκρῶν	nekrōn	G3498	A-GPM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀνἔζησαν	anezēsan	G326	V-AAI-3P
ἕως	heōs	G2193	ADV
τελεσθῇ	telesthē	G5055	V-APS-3S
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
χίλια	chilia	G5507	A-NPN
ἔτη.	etē	G2094	N-NPN
αὕτη	hautē	G3778	D-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἀνάστασις	anastasis	G386	N-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
πρώτη.	prōtē	G4413	A-NSF-S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G326 — ἀναζάω (anazáō, an-ad-zah'-o): מן G303 ומ־G2198; לשוב לחיים (מילולית או בהשאלה)
G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): מן G450; קימה מחדש, כלומר (כפשוטו) תחיית המתים מן המוות (של יחיד, ביחס הקניין או במשתמע, (מחוללהּ)), או (בהשאלה) התאוששות (מוסרית) (של אמת רוחנית)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2094 — ἔτος (étos, et'-os): ככל הנראה מילה ראשונית; שנה
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): צורת רבים בזכר של נגזרת מן G3007; הנותרים
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): צורת ההפלגה המקוצרת של G4253; ראשון במעלה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): מן G5056; לסיים, כלומר להשלים, לבצע, לחתום, לפרוע (חוב)
G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): רבים בעלי זיקה בלתי ודאית; אלף

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

והנשאר — חזון יוחנן 19:20-21, חזון יוחנן 20:8-9
זה — יחזקאל 37:2-14, האיגרת אל הרומאים 11:15, חזון יוחנן 11:11, חזון יוחנן 11:15

הפניות הדדיות (8): תהלים 49:15, ישעיה 26:14, ישעיה 26:19, יחזקאל 37:10, הבשורה על פי יוחנן 11:25, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:16, חזון יוחנן 11:18, חזון יוחנן 20:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כנסייה; אלף השנים (המילניום); תחיית המתים; צדיק; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 20 › פסוק 5

חזון יוחנן 20:5

תוכן עניינים

חזון יוחנן 20:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 20:5

חזון יוחנן 20:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש