Apocalipse (Apocalypse) 20:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 20 > Versículo 5
Apocalipse (Apocalypse) 20:5
| ← Apocalipse 20:4 | Apocalipse 20:5 (ARC1911) | Apocalipse 20:6 → |
|---|---|---|
E vi thronos; e assentaram-se sobre elles, e foi-lhes dado o poder de julgar; e vi as almas d’aquelles que foram degolados pelo testemunho de Jesus, e pela palavra de Deus, e que não adoraram a besta, nem a sua imagem, e não receberam o signal em suas testas nem em suas mãos; e viveram, e reinaram com Christo, durante mil annos.
|
Mas os outros mortos não reviveram, até que os mil annos se acabaram. Esta é a primeira resurreição.
|
Bemaventurado e sancto aquelle que tem parte na primeira resurreição: sobre estes não tem poder a segunda morte; porém serão sacerdotes de Deus e de Christo, e reinarão com elle mil annos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 osG3588 outrosG3062 mortosG3498 nãoG3756 reviveramG326, atéG2193 que os milG5507 annosG2094 se acabaramG5055. EstaG3778 é aG3588 primeiraG4413 resurreiçãoG386.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οἱ δὲ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνἔζησαν ἕως τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λοιποὶ |
loipoi | G3062 | A-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
νεκρῶν |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀνἔζησαν |
anezēsan | G326 | V-AAI-3P | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τελεσθῇ |
telesthē | G5055 | V-APS-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
χίλια |
chilia | G5507 | A-NPN | |
ἔτη. |
etē | G2094 | N-NPN | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀνάστασις |
anastasis | G386 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
πρώτη. |
prōtē | G4413 | A-NSF-S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G326 — ἀναζάω (anazáō, an-ad-zah'-o): de G303 e G2198; recuperar a vida (literalmente ou figuradamente)
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): de G450; um levantar-se novamente, isto é (literalmente), uma ressurreição da morte (individual, caso genitivo ou por implicação, (seu autor)), ou (figuradamente) uma recuperação (moral) (da verdade espiritual)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): aparentemente uma palavra primitiva; um ano
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): masculino plural de um derivado de G3007; os restantes
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de uma palavra aparentemente primária νέκυς (nékys) (um cadáver); morto (literal ou figuradamente; também como substantivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)
- G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): de G5056; terminar, isto é, completar, executar, concluir, quitar (uma dívida)
- G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): plural de afinidade incerta; mil
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- outros — Apocalipse 19:20-21, Apocalipse 20:8-9
- Esta — Ezequiel 37:2-14, Romanos 11:15, Apocalipse 11:11, Apocalipse 11:15
Referências recíprocas (8): Salmos 49:14, Isaías 26:14, Isaías 26:19, Ezequiel 37:10, João 11:25, 1 Tessalonicenses 4:16, Apocalipse 11:18, Apocalipse 20:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: IGREJA; MILÊNIO; RESSURREIÇÃO; JUSTO; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo