الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 20 > عدد 5

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 20:5

← رؤيا يوحنا 20:4	رؤيا يوحنا 20:5 (AVD)	رؤيا يوحنا 20:6 →
وَرَأَيْتُ عُرُوشًا فَجَلَسُوا عَلَيْهَا، وَأُعْطُوا حُكْمًا. وَرَأَيْتُ نُفُوسَ ٱلَّذِينَ قُتِلُوا مِنْ أَجْلِ شَهَادَةِ يَسُوعَ وَمِنْ أَجْلِ كَلِمَةِ ٱللهِ، وَٱلَّذِينَ لَمْ يَسْجُدُوا لِلْوَحْشِ وَلَا لِصُورَتِهِ، وَلَمْ يَقْبَلُوا ٱلسِّمَةَ عَلَى جِبَاهِهِمْ وَعَلَى أَيْدِيهِمْ، فَعَاشُوا وَمَلَكُوا مَعَ ٱلْمَسِيحِ أَلْفَ سَنَةٍ.	وَأَمَّا بَقِيَّةُ ٱلْأَمْوَاتِ فَلَمْ تَعِشْ حَتَّى تَتِمَّ ٱلْأَلْفُ ٱلسَّنَةِ. هَذِهِ هِيَ ٱلْقِيَامَةُ ٱلْأُولَى.	مُبَارَكٌ وَمُقَدَّسٌ مَنْ لَهُ نَصِيبٌ فِي ٱلْقِيَامَةِ ٱلْأُولَى. هَؤُلَاءِ لَيْسَ لِلْمَوْتِ ٱلثَّانِي سُلْطَانٌ عَلَيْهِمْ، بَلْ سَيَكُونُونَ كَهَنَةً لِلهِ وَٱلْمَسِيحِ، وَسَيَمْلِكُونَ مَعَهُ أَلْفَ سَنَةٍ.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^{G3588 G3062} بَقِيَّةُ^{G3588 G3062} ٱلْأَمْوَاتِ^{G3588 G3498} فَلَمْ^G3756 تَعِشْ^G2198 حَتَّى^G891 تَتِمَّ^G5055 ٱلْأَلْفُ^{G3588 G5507} ٱلسَّنَةِ.^G2094 هَذِهِ^G3778 هِيَ^G3778 ٱلْقِيَامَةُ^{G3588 G386} ٱلْأُولَى.^{G3588 G4413}

اليونانية الأصلية

οἱ δὲ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνἔζησαν ἕως τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
λοιποὶ	loipoi	G3062	A-NPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
νεκρῶν	nekrōn	G3498	A-GPM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀνἔζησαν	anezēsan	G326	V-AAI-3P	—
ἕως	heōs	G2193	ADV	—
τελεσθῇ	telesthē	G5055	V-APS-3S
τὰ	ta	G3588	T-NPN
χίλια	chilia	G5507	A-NPN
ἔτη.	etē	G2094	N-NPN
αὕτη	hautē	G3778	D-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἀνάστασις	anastasis	G386	N-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
πρώτη.	prōtē	G4413	A-NSF-S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): من G450; قيامة، أي نهوض من جديد؛ حرفيًا: قيامة من الموت، أو مجازًا: استرداد روحي للحق
G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): قريب من G206 (عبر فكرة المنتهى); (من جهة الزمان) حتى أو (من جهة المكان) إلى. قارن G3360.
G2094 — ἔτος (étos, et'-os): على ما يبدو كلمة أولية; سَنَة
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): جمع المذكر من مشتق من G3007; الباقون
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): صيغة التفضيل العليا المختصرة من G4253; أول أو أسبق، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): من G5056; أَنْهَى، أي أَتَمَّ، نَفَّذَ، خَتَمَ، وَفَّى (دَينا)
G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): جمع من صلة غير مؤكدة; أَلْف

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G326 — ἀναζάω (anazáō, an-ad-zah'-o): من G303 و G2198; يعيش من جديد (حرفيًا أو مجازًا)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَقِيَّةُ — رؤيا يوحنا 19:20-21, رؤيا يوحنا 20:8-9
هَذِهِ — حزقيال 37:2-14, رومية 11:15, رؤيا يوحنا 11:11, رؤيا يوحنا 11:15

إحالات متبادلة (8): المزامير 49:14, إشعياء 26:14, إشعياء 26:19, حزقيال 37:10, يوحنا 11:25, تسالونيكي الأولى 4:16, رؤيا يوحنا 11:18, رؤيا يوحنا 20:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْكَنِيسَة; الملك الألفي; القيامة; ٱلْأَبْرَار; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 20 › عدد 5

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 20:5

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 20:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 20:5

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 20:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث