الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 11 > عدد 18

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 11:18

← رؤيا يوحنا 11:17	رؤيا يوحنا 11:18 (AVD)	رؤيا يوحنا 11:19 →
قَائِلِينَ: «نَشْكُرُكَ أَيُّهَا ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ ٱلْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، ٱلْكَائِنُ وَٱلَّذِي كَانَ وَٱلَّذِي يَأْتِي، لِأَنَّكَ أَخَذْتَ قُدْرَتَكَ ٱلْعَظِيمَةَ وَمَلَكْتَ.	وَغَضِبَتِ ٱلْأُمَمُ، فَأَتَى غَضَبُكَ وَزَمَانُ ٱلْأَمْوَاتِ لِيُدَانُوا، وَلِتُعْطَى ٱلْأُجْرَةُ لِعَبِيدِكَ ٱلْأَنْبِيَاءِ وَٱلْقِدِّيسِينَ وَٱلْخَائِفِينَ ٱسْمَكَ، ٱلصِّغَارِ وَٱلْكِبَارِ، وَلِيُهْلَكَ ٱلَّذِينَ كَانُوا يُهْلِكُونَ ٱلْأَرْضَ».	وَٱنْفَتَحَ هَيْكَلُ ٱللهِ فِي ٱلسَّمَاءِ، وَظَهَرَ تَابُوتُ عَهْدِهِ فِي هَيْكَلِهِ، وَحَدَثَتْ بُرُوقٌ وَأَصْوَاتٌ وَرُعُودٌ وَزَلْزَلَةٌ وَبَرَدٌ عَظِيمٌ.

نص العدد

AVD

وَغَضِبَتِ^{G2532 G3710} ٱلْأُمَمُ،^{G3588 G1484} فَأَتَى^{G2532 G2064} غَضَبُكَ^{G3588 G3709 G4771} وَزَمَانُ^{G2532 G3588 G2540} ٱلْأَمْوَاتِ^{G3588 G3498} لِيُدَانُوا،^G2919 وَلِتُعْطَى^{G2532 G1325} ٱلْأُجْرَةُ^{G3588 G3408} لِعَبِيدِكَ^{G3588 G1401 G4771} ٱلْأَنْبِيَاءِ^{G3588 G4396} وَٱلْقِدِّيسِينَ^{G2532 G3588 G40} وَٱلْخَائِفِينَ^{G2532 G3588 G5399} ٱسْمَكَ،^{G3588 G3686 G4771} ٱلصِّغَارِ^{G3588 G3398} وَٱلْكِبَارِ،^{G2532 G3588 G3173} وَلِيُهْلَكَ^{G2532 G1311} ٱلَّذِينَ^{G3588 G1311} كَانُوا^{G3588 G1311} يُهْلِكُونَ^{G3588 G1311} ٱلْأَرْضَ».^{G3588 G1093}

اليونانية الأصلية

καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου, καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι, καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, τοῖς μικροῖς καὶ τοῖς μεγάλοις, καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN
ἔθνη	ethnē	G1484	N-NPN
ὠργίσθησαν,	ōrgisthēsan	G3710	V-API-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἦλθεν	ēlthen	G2064	V-2AAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ὀργή	orgē	G3709	N-NSF
σου,	sou	G4675	P-2GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
καιρὸς	kairos	G2540	N-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
νεκρῶν	nekrōn	G3498	A-GPM
κριθῆναι,	krithēnai	G2919	V-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
δοῦναι	dounai	G1325	V-2AAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM
μισθὸν	misthon	G3408	N-ASM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
δούλοις	doulois	G1401	N-DPM
σου	sou	G4675	P-2GS	—
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
προφήταις	prophētais	G4396	N-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἁγίοις	hagiois	G40	A-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
φοβουμένοις	phoboumenois	G5399	V-PNP-DPM
τὸ	to	G3588	T-ASN
ὄνομά	onoma	G3686	N-ASN
σου,	sou	G4675	P-2GS	—
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
μικροῖς	mikrois	G3398	A-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
μεγάλοις,	megalois	G3173	A-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
διαφθεῖραι	diaphtheirai	G1311	V-AAN
τοὺς	tous	G3588	T-APM
διαφθείροντας	diaphtheirontas	G1311	V-PAP-APM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
γῆν.	gēn	G1093	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1311 — διαφθείρω (diaphtheírō, dee-af-thi'-ro): من G1225 و G5351; يتعفّن تمامًا، أي (ضمنًا) يهلك (وبصيغة المبني للمجهول يفسد تمامًا، ومجازًا ينحرف)
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): من G1210; عبد (حرفيًا أو مجازًا، مكرهًا أو طوعًا؛ ولذلك غالبًا بمعنى مقيّد للخضوع أو الخدمة)
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): من صلة غير مؤكدة; مناسبة، أي وقت معيّن أو مناسب. قارن G5550.
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): بدقة، ميّز، أي قضى (ذهنيا أو قضائيا)؛ بالمعنى الضمني، يحاكم، يدين، يعاقب
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): على ما يبدو كلمة أولية; صغير (في الحجم أو الكمّية أو العدد أو (مجازا) الكرامة)
G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): على ما يبدو كلمة أولية; أجر على خدمة (حرفيا أو مجازا)، حسنا كان أو رديئا
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): من G3713; أصلًا رغبة ناشئة من امتداد النفس أو إثارتها؛ وبالقياس انفعال عنيف، غضب أو مقت مبرّر؛ وبالتضمين عقاب
G3710 — ὀργίζω (orgízō, or-gid'-zo): من G3709; أَثَارَ أو أَغْضَبَ، أي (في المبني للمجهول) اسْتَشَاطَ غضبا
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): من G5401; يخيف، أي (بصيغة المبني للمجهول) يفزع؛ وبالتشبيه يهاب، أي يوقر

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلِتُعْطَى — متى 5:12, تسالونيكي الثانية 1:5-7, العبرانيين 11:25-26, رؤيا يوحنا 22:12
وَزَمَانُ — إشعياء 26:19-21, دانيآل 7:9-10, دانيآل 12:1-2, العبرانيين 9:27, رؤيا يوحنا 6:10-11, رؤيا يوحنا 20:4-5, رؤيا يوحنا 20:12, رؤيا يوحنا 20:15
وَٱلسَّاكِنَةَ — المزامير 85:9, المزامير 103:11, المزامير 115:13-14, المزامير 147:11, الجامعة 8:12, الجامعة 12:13, لوقا 1:50, رؤيا يوحنا 19:5
فَأَتَى — رؤيا يوحنا 6:15-17, رؤيا يوحنا 14:10, رؤيا يوحنا 15:1, رؤيا يوحنا 15:7, رؤيا يوحنا 16:1-21, رؤيا يوحنا 19:15
وَلِتُعْطَى — دانيآل 7:26, دانيآل 8:25, دانيآل 11:44-45, رؤيا يوحنا 13:10, رؤيا يوحنا 18:6, رؤيا يوحنا 18:16-24, رؤيا يوحنا 19:19, رؤيا يوحنا 19:21
ٱلْأُمَمُ — المزامير 2:1-3, إشعياء 34:1-10, إشعياء 63:1-6, حزقيال 38:9-23, يوئيل 3:9-14, ميخا 7:15-17, زكريا 14:2-3, رؤيا يوحنا 11:2, رؤيا يوحنا 11:9-10, رؤيا يوحنا 17:12-15, رؤيا يوحنا 19:19-20

إحالات متبادلة (27): أخبار الأيام الأول 16:33, أستير 9:1, المزامير 7:7, المزامير 45:4, المزامير 58:10, المزامير 76:10, المزامير 94:13, المزامير 96:13, المزامير 110:5, الجامعة 3:17, إشعياء 10:26, إشعياء 45:24, إرميا 6:28, إرميا 26:5, حزقيال 32:9, دانيآل 8:19, يوئيل 3:2, ميخا 7:16, ملاخي 4:2, أعمال الرسل 26:22, تسالونيكي الثانية 1:6, رؤيا يوحنا 6:2, رؤيا يوحنا 6:17, رؤيا يوحنا 13:7, رؤيا يوحنا 13:16, رؤيا يوحنا 14:7, رؤيا يوحنا 16:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأبرار - الأشرار
توري: غَضَب ٱلله; الدينونة
نيف: ٱلله; ٱلدَّيْنُونَة; التوقير; ٱلْأَبْرَار; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 11 › عدد 18

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 11:18

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 11:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 11:18

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 11:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث