رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 6:15
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 6 > عدد 15
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 6:15
| ← رؤيا يوحنا 6:14 | رؤيا يوحنا 6:15 (AVD) | رؤيا يوحنا 6:16 → |
|---|---|---|
وَٱلسَّمَاءُ ٱنْفَلَقَتْ كَدَرْجٍ مُلْتَفٍّ، وَكُلُّ جَبَلٍ وَجَزِيرَةٍ تَزَحْزَحَا مِنْ مَوْضِعِهِمَا.
|
وَمُلُوكُ ٱلْأَرْضِ وَٱلْعُظَمَاءُ وَٱلْأَغْنِيَاءُ وَٱلْأُمَرَاءُ وَٱلْأَقْوِيَاءُ وَكُلُّ عَبْدٍ وَكُلُّ حُرٍّ، أَخْفَوْا أَنْفُسَهُمْ فِي ٱلْمَغَايِرِ وَفِي صُخُورِ ٱلْجِبَالِ،
|
وَهُمْ يَقُولُونَ لِلْجِبَالِ وَٱلصُّخُورِ: «ٱسْقُطِي عَلَيْنَا وَأَخْفِينَا عَنْ وَجْهِ ٱلْجَالِسِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَعَنْ غَضَبِ ٱلْخَرُوفِ،
|
نص العدد
وَمُلُوكُG2532 G3588 G935 ٱلْأَرْضِG3588 G1093 وَٱلْعُظَمَاءُG2532 G3588 G3175 وَٱلْأَغْنِيَاءُG2532 G3588 G4145 وَٱلْأُمَرَاءُG2532 G3588 G5506 وَٱلْأَقْوِيَاءُG2532 G3588 G2478 وَكُلُّG2532 G3956 عَبْدٍG1401 وَكُلُّG2532 G1658 حُرٍّ،G2532 G1658 أَخْفَوْاG2928 أَنْفُسَهُمْG1438 فِيG1519 ٱلْمَغَايِرِG3588 G4693 وَفِيG2532 G1519 صُخُورِG3588 G4073 ٱلْجِبَالِ،G3588 G3735
καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ πλούσιοι, καὶ οἱ χιλίαρχοι, καὶ οἱ δυνατοὶ, καὶ πᾶς δοῦλος καὶ πᾶς ἐλεύθερος, ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
βασιλεῖς |
basileis | G935 | N-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μεγιστᾶνες |
megistanes | G3175 | N-NPM-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πλούσιοι, |
plousioi | G4145 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
χιλίαρχοι, |
chiliarchoi | G5506 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δυνατοὶ, |
dunatoi | G1415 | A-NPM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
δοῦλος |
doulos | G1401 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ἐλεύθερος, |
eleutheros | G1658 | A-NSM | |
ἔκρυψαν |
ekrupsan | G2928 | V-AAI-3P | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-3APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
σπήλαια |
spēlaia | G4693 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
πέτρας |
petras | G4073 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ὀρέων, |
oreōn | G3735 | N-GPN |
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): من G1210; عبد (حرفيًا أو مجازًا، مكرهًا أو طوعًا؛ ولذلك غالبًا بمعنى مقيّد للخضوع أو الخدمة)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): على الأرجح من بديل G2064; حر، أي غير مقيّد؛ كمواطن ليس عبدًا، سواء وُلد حرًا أو أُعتق؛ أو في حالة الجر: معفى من التزام أو مسؤولية
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): من G2479; قويّ (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): فعل أولي; يُخفي (بالحقيقة، بالتغطية)
- G3175 — μεγιστᾶνες (megistânes, meg-is-tan'-es): جمع من G3176; عُظَماء
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): على الأرجح من كلمة مهجورة ὄρω (órō) (نهض أو "انتصب"؛ ربما قريب من G142؛ قارن G3733); جبل (كأنه يرتفع فوق السهل)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): المؤنث من نفس G4074; كتلة صخر، حرفيًا أو مجازًا
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): من G4149; غنيّ؛ مجازيًا، وافر بـ
- G4693 — σπήλαιον (spḗlaion, spay'-lah-yon): محايد مشتق مفترض من σπέος (spéos) (مغارة); كهف؛ وضمناً مخبأ أو ملجأ
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): من G5507 و G757; قائد ألف جنديّ ("قائد ألف"؛ أي عقيد
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): من G1410; قادر أو مقتدر (حرفيًّا أو مجازًا)؛ والمحايد ممكن
شواهد العدد المرجعية
- أَخْفَوْا — يشوع 10:16-17, القضاة 6:2, صموئيل الأول 13:6, إشعياء 2:10, إشعياء 2:19, إشعياء 42:22, ميخا 7:17, العبرانيين 11:38
- وَمُلُوكُ — أيوب 34:19-20, المزامير 2:10-12, المزامير 49:1-2, المزامير 76:12, المزامير 110:5-6, إشعياء 24:21-22, رؤيا يوحنا 18:9-11, رؤيا يوحنا 19:13-21
إحالات متبادلة (39): العدد 16:34, التثنية 28:66, التثنية 29:10, يشوع 8:20, يشوع 10:2, القضاة 8:12, القضاة 20:41, الملوك الثاني 7:6, الملوك الثاني 21:12, أخبار الأيام الثاني 15:13, أخبار الأيام الثاني 32:21, أيوب 13:20, أيوب 18:11, أيوب 30:6, أيوب 34:22, المزامير 68:12, أمثال 1:27, إشعياء 2:9, إشعياء 5:15, إشعياء 10:3, إشعياء 33:14, إرميا 4:29, إرميا 16:6, إرميا 16:16, إرميا 46:5, إرميا 49:8, إرميا 50:30, حزقيال 7:18, حزقيال 32:32, دانيآل 5:9, ناحوم 3:11, ناحوم 3:18, صفنيا 1:14, العبرانيين 10:27, يعقوب 5:1, رؤيا يوحنا 1:7, رؤيا يوحنا 11:18, رؤيا يوحنا 13:16, رؤيا يوحنا 19:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْمَغَايِرُ; الغنى; الصخور
- نيف: المغاير; القنوط; الهروب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد