الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 7 > عدد 18

حزقيال (حِزْقِيَال) 7:18

← حزقيال 7:17	حزقيال 7:18 (AVD)	حزقيال 7:19 →
كُلُّ ٱلْأَيْدِي تَرْتَخِي، وَكُلُّ ٱلرُّكَبِ تَصِيرُ مَاءً.	وَيَتَنَطَّقُونَ بِٱلْمَسْحِ وَيَغْشَاهُمْ رُعْبٌ، وَعَلَى جَمِيعِ ٱلْوُجُوهِ خِزْيٌ، وَعَلَى جَمِيعِ رُؤُوسِهِمْ قَرَعٌ.	يُلْقُونَ فِضَّتَهُمْ فِي ٱلشَّوَارِعِ، وَذَهَبُهُمْ يَكُونُ لِنَجَاسَةٍ. لَا تَسْتَطِيعُ فِضَّتُهُمْ وَذَهَبُهُمْ إِنْقَاذَهُمْ فِي يَوْمِ غَضَبِ ٱلرَّبِّ. لَا يُشْبِعُونَ مِنْهُمَا أَنْفُسَهُمْ، وَلَا يَمْلَأُونَ جَوْفَهُمْ، لِأَنَّهُمَا صَارَا مَعْثَرَةَ إِثْمِهِمْ.

نص العدد

AVD

وَيَتَنَطَّقُونَ^H2296 بِٱلْمَسْحِ^H8242 وَيَغْشَاهُمْ^{H3680 H853} رُعْبٌ،^H6427 وَعَلَى^H413 جَمِيعِ^H3605 ٱلْوُجُوهِ^H6440 خِزْيٌ،^H955 وَعَلَى^H3605 جَمِيعِ^H3605 رُؤُوسِهِمْ^H7218 قَرَعٌ.^H7144

العبرية الأصلية

וְחָגְרוּ שַׂקִּים וְכִסְּתָה אֹותָם פַּלָּצוּת וְאֶל כָּל־פָּנִים בּוּשָׁה וּבְכָל־רָאשֵׁיהֶם קָרְחָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/חָגְר֣וּ	ve./cha.ge.Ru	H2296	HC/Vqq3cp
שַׂקִּ֔ים	sa.Kim	H8242	HNcmpa
וְ/כִסְּתָ֥ה	ve./khi.se.Tah	H3680	HC/Vpp3fs
אוֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
פַּלָּצ֑וּת	pa.la.Tzut	H6427	HNcfsa
וְ/אֶ֤ל	ve./'El	H413	HC/R
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
פָּנִים֙	pa.Nim	H6440	HNcbpa
בּוּשָׁ֔ה	bu.Shah	H955	HNcfsa
וּ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc
רָאשֵׁי/הֶ֖ם	ra.shei./Hem	H7218	HNcmpc/Sp3mp
קָרְחָֽה	ka.re.Chah	H7144	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H955 — בּוּשָׁה (bûwshâh, boo-shaw'): اسم المفعول المؤنث من בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; خِزْي
H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): جذر أولي; يَتَنَطَّق (بمِنطقة أو سلاح، إلخ)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): جذر أولي; في الأصل أن يملأ التجاويف؛ وبالاستلزام أن يغطي، للكساء أو للإخفاء
H6427 — פַּלָּצוּת (pallâtsûwth, pal-law-tsooth'): من פָּלַץ (pâlats) [H6426]; رُعْب
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): أو קׇרְחָא (qorchâʼ)؛ (حزقيال 27:31)، من קָרַח (qârach) [H7139]; صَلَع
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H8242 — שַׂק (saq, sak): من שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; في الأصل شبكة تسمح للسائل بالمرور، أي قماش خشن فضفاض أو مسح يستعمل في الحداد وللتعبئة؛ ومن ثم كيس للحبوب ونحوها

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رُعْبٌ — التكوين 15:12, أيوب 21:6, المزامير 35:26, المزامير 55:4-5, إرميا 3:25, رؤيا يوحنا 6:15-17
وَيَتَنَطَّقُونَ — إشعياء 3:24, إشعياء 15:2-3, إرميا 48:37, عاموس 8:10

إحالات متبادلة (9): اللاويين 19:27, عزرا 9:3, إرميا 47:5, إرميا 51:51, مراثي إرميا 2:10, حزقيال 27:31, يوئيل 1:13, عوبديا 1:10, ميخا 7:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْقَرَع; تبكيت الضمير; المسح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 7 › عدد 18

حزقيال (حِزْقِيَال) 7:18

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 7:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 7:18

حزقيال (حِزْقِيَال) 7:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث