כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 7 > פסוק 18

יחזקאל 7:18

← יחזקאל 7:17	יחזקאל 7:18 (MT)	יחזקאל 7:19 →
כָּל הַיָּדַ֖יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל בִּרְכַּ֖יִם תֵּלַ֥כְנָה מָּֽיִם׃	וְחָגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים וְכִסְּתָ֥ה אוֹתָ֖ם פַּלָּצ֑וּת וְאֶ֤ל כָּל פָּנִים֙ בּוּשָׁ֔ה וּבְכָל רָאשֵׁיהֶ֖ם קָרְחָֽה׃	כַּסְפָּ֞ם בַּחוּצ֣וֹת יַשְׁלִ֗יכוּ וּזְהָבָם֮ לְנִדָּ֣ה יִֽהְיֶה֒ כַּסְפָּ֨ם וּזְהָבָ֜ם לֹֽא יוּכַ֣ל לְהַצִּילָ֗ם בְּיוֹם֙ עֶבְרַ֣ת יְהוָ֔ה נַפְשָׁם֙ לֹ֣א יְשַׂבֵּ֔עוּ וּמֵעֵיהֶ֖ם לֹ֣א יְמַלֵּ֑אוּ כִּֽי מִכְשׁ֥וֹל עֲוֹנָ֖ם הָיָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְחָגְר֣וּ^H2296 שַׂקִּ֔ים^H8242 וְכִסְּתָ֥ה^H3680 אוֹתָ֖ם^H853 פַּלָּצ֑וּת^H6427 וְאֶ֤ל^H413 כָּל^H3605 פָּנִים֙^H6440 בּוּשָׁ֔ה^H955 וּבְכָל^H3605 רָאשֵׁיהֶ֖ם^H7218 קָרְחָֽה׃^H7144

המקור העברי

וְחָגְרוּ שַׂקִּים וְכִסְּתָה אֹותָם פַּלָּצוּת וְאֶל כָּל־פָּנִים בּוּשָׁה וּבְכָל־רָאשֵׁיהֶם קָרְחָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/חָגְר֣וּ	ve./cha.ge.Ru	H2296	HC/Vqq3cp	and/ they will gird themselves
שַׂקִּ֔ים	sa.Kim	H8242	HNcmpa	sackcloth(s)
וְ/כִסְּתָ֥ה	ve./khi.se.Tah	H3680	HC/Vpp3fs	and/ it will cover
אוֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
פַּלָּצ֑וּת	pa.la.Tzut	H6427	HNcfsa	shuddering
וְ/אֶ֤ל	ve./'El	H413	HC/R	and/ (will be) to
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
פָּנִים֙	pa.Nim	H6440	HNcbpa	face
בּוּשָׁ֔ה	bu.Shah	H955	HNcfsa	shame
וּ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	and/ (will be) on/ all
רָאשֵׁי/הֶ֖ם	ra.shei./Hem	H7218	HNcmpc/Sp3mp	heads/ their
קָרְחָֽה	ka.re.Chah	H7144	HNcfsa	baldness

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H955 — בּוּשָׁה (bûwshâh, boo-shaw'): בינוני סביל בנקבה של בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; בושה
H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): שורש ראשוני; לחגור (חגורה, שריון וכדומה)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
H6427 — פַּלָּצוּת (pallâtsûwth, pal-law-tsooth'): מן פָּלַץ (pâlats) [H6426]; אימה, בעתה
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): או קׇרְחָא (qorchâʼ); (יחזקאל 27:31), מ־קָרַח (qârach) [H7139]; קרחה
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H8242 — שַׂק (saq, sak): מן שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; בעיקרו, אריג רשת (המניח לנוזל לעבור דרכו), כלומר בד גס ורפוי או בד שקים (המשמש לאבלות ולעשיית שקים); ומכאן, שק (לתבואה וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פַּלָּצ֑וּת — בראשית 15:12, איוב 21:6, תהלים 35:26, תהלים 55:5-6, ירמיה 3:25, חזון יוחנן 6:15-17
וְחָגְר֣וּ — ישעיה 3:24, ישעיה 15:2-3, ירמיה 48:37, עמוס 8:10

הפניות הדדיות (9): ויקרא 19:27, עזרא 9:3, ירמיה 47:5, ירמיה 51:51, איכה 2:10, יחזקאל 27:31, יואל 1:13, עבדיה 1:10, מיכה 7:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: קרחת; חרטה; שק (בגד אבל)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 7 › פסוק 18

יחזקאל 7:18

תוכן עניינים

יחזקאל 7:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 7:18

יחזקאל 7:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש