ירמיה 3:25
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 3 > פסוק 25
ירמיה 3:25
| ← ירמיה 3:24 | ירמיה 3:25 (MT) | ירמיה 4:1 → |
|---|---|---|
וְהַבֹּ֗שֶׁת אָֽכְלָ֛ה אֶת יְגִ֥יעַ אֲבוֹתֵ֖ינוּ מִנְּעוּרֵ֑ינוּ אֶת צֹאנָם֙ וְאֶת בְּקָרָ֔ם אֶת בְּנֵיהֶ֖ם וְאֶת בְּנוֹתֵיהֶֽם׃
|
נִשְׁכְּבָ֣ה בְּבָשְׁתֵּ֗נוּ וּֽתְכַסֵּנוּ֮ כְּלִמָּתֵנוּ֒ כִּי֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֵ֜ינוּ חָטָ֗אנוּ אֲנַ֙חְנוּ֙ וַאֲבוֹתֵ֔ינוּ מִנְּעוּרֵ֖ינוּ וְעַד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְלֹ֣א שָׁמַ֔עְנוּ בְּק֖וֹל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
|
אִם תָּשׁ֨וּב יִשְׂרָאֵ֧ל׀ נְאֻם יְהוָ֛ה אֵלַ֖י תָּשׁ֑וּב וְאִם תָּסִ֧יר שִׁקּוּצֶ֛יךָ מִפָּנַ֖י וְלֹ֥א תָנֽוּד׃
|
נוסח הפסוק
נִשְׁכְּבָ֣הH7901 בְּבָשְׁתֵּ֗נוּH1322 וּֽתְכַסֵּנוּ֮H3680 כְּלִמָּתֵנוּ֒H3639 כִּי֩H3588 לַיהוָ֨הH3068 אֱלֹהֵ֜ינוּH430 חָטָ֗אנוּH2398 אֲנַ֙חְנוּ֙H587 וַאֲבוֹתֵ֔ינוּH1 מִנְּעוּרֵ֖ינוּH5271 וְעַדH5704 הַיּ֣וֹםH3117 הַזֶּ֑הH2088 וְלֹ֣אH3808 שָׁמַ֔עְנוּH8085 בְּק֖וֹלH6963 יְהֹוָ֥הH3068 אֱלֹהֵֽינוּ׃H430
נִשְׁכְּבָה בְּבָשְׁתֵּנוּ וּתְכַסֵּנוּ כְּלִמָּתֵנוּ כִּי לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ חָטָאנוּ אֲנַחְנוּ וַאֲבֹותֵינוּ מִנְּעוּרֵינוּ וְעַד־הַיֹּום הַזֶּה וְלֹא שָׁמַעְנוּ בְּקֹול יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נִשְׁכְּבָ֣ה |
nish.ke.Vah | H7901 | HVqh1cp | let us lie down |
בְּ/בָשְׁתֵּ֗/נוּ |
be./va.she.Te./nu | H1322 | HR/Ncfsc/Sp1cp | in/ shame/ our |
וּֽ/תְכַסֵּ/נוּ֮ |
u./te.kha.se./Nu | H3680 | HC/Vpi3fs/Sp1cp | and/ let it cover/ us |
כְּלִמָּתֵ/נוּ֒ |
ke.li.ma.te./Nu | H3639 | HNcfsc/Sp1cp | disgrace/ our |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | for |
לַ/יהוָ֨ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
אֱלֹהֵ֜י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | God/ our |
חָטָ֗אנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp | we have sinned |
אֲנַ֨חְנוּ֙ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | we |
וַ/אֲבוֹתֵ֔י/נוּ |
va./'a.vo.Tei./nu | H1 | HC/Ncmpc/Sp1cp | and/ ancestors/ our |
מִ/נְּעוּרֵ֖י/נוּ |
mi./ne.'u.Rei./nu | H5271 | HR/Ncbpc/Sp1cp | since/ youth(s)/ our |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | and/ until |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | the/ day |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
שָׁמַ֔עְנוּ |
sha.Ma'.nu | H8085 | HVqp1cp | we have listened |
בְּ/ק֖וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | to/ (the) voice of |
יְהֹוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֵֽי/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | God/ our |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): מן בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; בּוּשָׁה (הן התחושה והן המצב, וכן הגורם לה); ומכאן במשמעות מושאלת (בייחוד) אליל
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): מן כָּלַם (kâlam) [H3637]; חרפה
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): או נָעֻר (nâʻur); וכן (נקבה) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); כראוי, בינוני סביל מן נַעַר (naʻar) [H5288] כגזירה שמנית; (רק בצורת הרבים, בהוראה קיבוצית או מודגשת) נעורים, המצב (גיל הנעורים) או האנשים (צעירים)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- ולא שמענו — שופטים 2:2, משלי 5:13, ירמיה 22:21, דניאל 9:10
- חָטָ֗אנוּ — דברים 31:17-18, עזרא 9:6, ירמיה 2:17, ירמיה 2:19, יחזקאל 36:32
- נִשְׁכְּבָ֣ה — עזרא 9:6-15, תהלים 109:29, ישעיה 50:11, ירמיה 2:26, ירמיה 6:26, איכה 5:16, יחזקאל 7:18, דניאל 12:2, האיגרת אל הרומאים 6:21
- אנחנו ואבותינו — עזרא 9:7, נחמיה 9:32-34, תהלים 106:7, ישעיה 48:8, ירמיה 2:2, איכה 5:7, דניאל 9:6-9
הפניות הדדיות (23): ויקרא 13:45, ויקרא 26:39, שופטים 6:10, תהלים 25:7, תהלים 44:16, תהלים 51:5, ישעיה 43:27, ירמיה 3:13, ירמיה 14:20, ירמיה 31:18, ירמיה 31:19, ירמיה 32:30, ירמיה 51:51, יחזקאל 2:3, יחזקאל 12:16, יחזקאל 22:3, יחזקאל 32:24, יחזקאל 39:26, דניאל 9:5, דניאל 9:7, הושע 4:19, הושע 10:6, עבדיה 1:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תורשה; בני נוער
- Torrey’s: וידוי על חטא
- Nave's: נסוגים מן האמונה; ילדים; כנסייה; תפילה; תשובה; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין