תהלים 25:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 25 > פסוק 7
תהלים 25:7
| ← תהלים 25:6 | תהלים 25:7 (MT) | תהלים 25:8 → |
|---|---|---|
זְכֹר רַחֲמֶ֣יךָ יְ֭הוָה וַחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵעוֹלָ֣ם הֵֽמָּה׃
|
חַטֹּ֤אות נְעוּרַ֨י׀ וּפְשָׁעַ֗י אַל תִּ֫זְכֹּ֥ר כְּחַסְדְּךָ֥ זְכָר לִי אַ֑תָּה לְמַ֖עַן טוּבְךָ֣ יְהוָֽה׃
|
טוֹב וְיָשָׁ֥ר יְהוָ֑ה עַל כֵּ֤ן יוֹרֶ֖ה חַטָּאִ֣ים בַּדָּֽרֶךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
חַטֹּ֤אותH2403 נְעוּרַ֨י׀H5271 וּפְשָׁעַ֗יH6588 אַלH408 תִּ֫זְכֹּ֥רH2142 כְּחַסְדְּךָ֥H2617 זְכָרH2142 לִי אַ֑תָּהH859 לְמַ֖עַןH4616 טוּבְךָ֣H2898 יְהוָֽה׃H3068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
חַטֹּאות נְעוּרַי ׀ וּפְשָׁעַי אַל־תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר־לִי־אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חַטֹּ֤אות |
cha.Tot | H2403 | HNcfpc | (the) sins of |
נְעוּרַ֨/י |
ne.'u.Ra/i | H5271 | HNcbpc/Sp1cs | youth(s)/ my |
וּ/פְשָׁעַ֗/י |
u./fe.sha.'A/i | H6588 | HC/Ncmpc/Sp1cs | and/ transgressions/ my |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּ֫זְכֹּ֥ר |
tiz.Kor | H2142 | HVqj2ms | you remember |
כְּ/חַסְדְּ/ךָ֥ |
ke./chas.de./Kha | H2617 | HR/Ncmsc/Sp2ms | according to/ covenant loyalty/ your |
זְכָר |
ze.khor- | H2142 | HVqv2ms | remember |
לִ/י |
li/- | HR/Sp1cs | (to)/ me | |
אַ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | you |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | on account of |
טוּבְ/ךָ֣ |
tu.ve./Kha | H2898 | HNcmsc/Sp2ms | goodness/ your |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
הפניות שטרונג
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם עצם), במובן הרחב ביותר, ובמיוחד טוּב (בדרגת ההפלגה ובשימוש קונקרטי: המיטב), יופי, שמחה, שגשוג
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): או נָעֻר (nâʻur); וכן (נקבה) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); כראוי, בינוני סביל מן נַעַר (naʻar) [H5288] כגזירה שמנית; (רק בצורת הרבים, בהוראה קיבוצית או מודגשת) נעורים, המצב (גיל הנעורים) או האנשים (צעירים)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לפי — תהלים 51:3, תהלים 109:26, תהלים 119:124
- לטוב לך — תהלים 6:5, תהלים 31:17, האיגרת אל האפסים 1:6-7, האיגרת אל האפסים 2:4-8
- תִּ֫זְכֹּ֥ר — תהלים 79:8, תהלים 109:14, תהלים 109:16, ישעיה 38:17, ישעיה 43:25, ישעיה 64:8, האיגרת אל העברים 8:12, האיגרת אל העברים 10:16-18
- חַטֹּ֤אות — איוב 13:26, איוב 20:11, משלי 5:7-14, ירמיה 3:25, הבשורה על פי יוחנן 5:5, הבשורה על פי יוחנן 5:14
הפניות הדדיות (19): בראשית 19:29, שמואל א 1:19, מלכים ב 20:3, נחמיה 5:19, נחמיה 13:22, נחמיה 13:31, איוב 10:2, איוב 10:9, תהלים 106:4, תהלים 115:12, תהלים 119:9, תהלים 132:1, קהלת 11:10, ירמיה 31:19, יחזקאל 18:22, יחזקאל 29:16, הושע 7:2, הבשורה על פי לוקאס 18:13, איגרת יעקב 5:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: זיכרון ושִׁכחה; בני נוער
- Nave's: חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין