כתבי הקודש > קהלת > פרק 11 > פסוק 10

קהלת 11:10

← קהלת 11:9	קהלת 11:10 (MT)	קהלת 12:1 →
שְׂמַ֧ח בָּח֣וּר בְּיַלְדוּתֶ֗יךָ וִֽיטִֽיבְךָ֤ לִבְּךָ֙ בִּימֵ֣י בְחוּרוֹתֶ֔ךָ וְהַלֵּךְ֙ בְּדַרְכֵ֣י לִבְּךָ֔ וּבְמַרְאֵ֖י עֵינֶ֑יךָ וְדָ֕ע כִּ֧י עַל כָּל אֵ֛לֶּה יְבִֽיאֲךָ֥ הָאֱלֹהִ֖ים בַּמִּשְׁפָּֽט׃	וְהָסֵ֥ר כַּ֙עַס֙ מִלִּבֶּ֔ךָ וְהַעֲבֵ֥ר רָעָ֖ה מִבְּשָׂרֶ֑ךָ כִּֽי הַיַּלְד֥וּת וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת הָֽבֶל׃	וּזְכֹר֙ אֶת בּ֣וֹרְאֶ֔יךָ בִּימֵ֖י בְּחוּרֹתֶ֑יךָ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹא יָבֹ֙אוּ֙ יְמֵ֣י הָֽרָעָ֔ה וְהִגִּ֣יעוּ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֣ר תֹּאמַ֔ר אֵֽין לִ֥י בָהֶ֖ם חֵֽפֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָסֵ֥ר^H5493 כַּ֙עַס֙^H3708 מִלִּבֶּ֔ךָ^H3820 וְהַעֲבֵ֥ר^H5674 רָעָ֖ה^H7451 מִבְּשָׂרֶ֑ךָ^H1320 כִּֽי^H3588 הַיַּלְד֥וּת^H3208 וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת^H7839 הָֽבֶל׃^H1892

המקור העברי

וְהָסֵר כַּעַס מִלִּבֶּךָ וְהַעֲבֵר רָעָה מִבְּשָׂרֶךָ כִּי־הַיַּלְדוּת וְהַשַּׁחֲרוּת הָבֶל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָסֵ֥ר	ve./ha.Ser	H5493	HC/Vhv2ms	and/ remove
כַּ֨עַס֙	ka.'as	H3708	HNcmsa	vexation
מִ/לִּבֶּ֔/ךָ	mi./li.Be./kha	H3820	HR/Ncmsc/Sp2ms	from/ heart/ your
וְ/הַעֲבֵ֥ר	ve./ha.'a.Ver	H5674	HC/Vhv2ms	and/ put away
רָעָ֖ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa	evil
מִ/בְּשָׂרֶ֑/ךָ	mi./be.sa.Re./kha	H1320	HR/Ncmsc/Sp2ms	from/ flesh/ your
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
הַ/יַּלְד֥וּת	hai./yal.Dut	H3208	HTd/Ncfsa	(the)/ youth
וְ/הַֽ/שַּׁחֲר֖וּת	ve./ha./sha.cha.Rut	H7839	HC/Td/Ncfsa	and/ the/ black hair
הָֽבֶל	Ha.vel	H1892	HNcmsa	(are) futility

הפניות שטרונג

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): או (לעיתים נדירות במוחלט) הֲבֵל (hăbêl); מן הָבַל (hâbal) [H1891]; ריקנות או הבל; ובהשאלה, דבר חולף ובלתי מספק; משמש לעיתים קרובות כתואר פועל
H3208 — יַלְדוּת (yaldûwth, yal-dooth'): מופשט מן יֶלֶד (yeled) [H3206]; נעורים של נער (או של נערה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): או (באיוב) כַּעַשׂ (kaʻas); מ־כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; כעס, מפח נפש
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7839 — שַׁחֲרוּת (shachărûwth, shakh-ar-ooth'): מן שָׁחַר (shâchar) [H7836]; עלות השחר, כלומר (בהשאלה) שחרות, ימי הנעורים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהַעֲבֵ֥ר — איוב 20:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:22
כי — תהלים 39:6, משלי 22:15, קהלת 1:2, קהלת 1:14
וְהָסֵ֥ר — איוב 13:26, תהלים 25:7, קהלת 12:1, איגרת פטרוס השנייה 3:11-14
כַּ֙עַס֙ — תהלים 90:7-11

הפניות הדדיות (12): שופטים 20:13, מלכים ב 2:23, איוב 3:10, תהלים 34:12, תהלים 119:9, משלי 1:4, קהלת 2:24, קהלת 8:6, הבשורה על פי לוקאס 15:13, הבשורה על פי לוקאס 16:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ריקנות ומלאות
Torrey’s: הבל
Nave's: ילדים; הבל; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 11 › פסוק 10

קהלת 11:10

תוכן עניינים

קהלת 11:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 11:10

קהלת 11:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש