الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 11 > عدد 10

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 11:10

← الجامعة 11:9	الجامعة 11:10 (AVD)	الجامعة 12:1 →
اِفْرَحْ أَيُّهَا ٱلشَّابُّ في حَدَاثَتِكَ، وَلْيَسُرَّكَ قَلْبُكَ فِي أَيَّامِ شَبَابِكَ، وَٱسْلُكْ فِي طُرُقِ قَلْبِكَ وَبِمَرْأَى عَيْنَيْكَ، وَٱعْلَمْ أَنَّهُ عَلَى هَذِهِ ٱلْأُمُورِ كُلِّهَا يَأْتِي بِكَ ٱللهُ إِلَى ٱلدَّيْنُونَةِ.	فَٱنْزِعِ ٱلْغَمَّ مِنْ قَلْبِكَ، وَأَبْعِدِ ٱلشَّرَّ عَنْ لَحْمِكَ، لِأَنَّ ٱلْحَدَاثَةَ وَٱلشَّبَابَ بَاطِلَانِ.	فَٱذْكُرْ خَالِقَكَ فِي أَيَّامِ شَبَابِكَ، قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَ أَيَّامُ ٱلشَّرِّ أَوْ تَجِيءَ ٱلسِّنُونَ إِذْ تَقُولُ: «لَيْسَ لِي فِيهَا سُرُورٌ».

نص العدد

AVD

فَٱنْزِعِ^H5493 ٱلْغَمَّ^H3708 مِنْ^H3820 قَلْبِكَ،^H3820 وَأَبْعِدِ^H5674 ٱلشَّرَّ^H7451 عَنْ^H1320 لَحْمِكَ،^H1320 لِأَنَّ^H3588 ٱلْحَدَاثَةَ^H3208 وَٱلشَّبَابَ^H7839 بَاطِلَانِ.^H1892

العبرية الأصلية

וְהָסֵר כַּעַס מִלִּבֶּךָ וְהַעֲבֵר רָעָה מִבְּשָׂרֶךָ כִּי־הַיַּלְדוּת וְהַשַּׁחֲרוּת הָבֶל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הָסֵ֥ר	ve./ha.Ser	H5493	HC/Vhv2ms
כַּ֨עַס֙	ka.'as	H3708	HNcmsa
מִ/לִּבֶּ֔/ךָ	mi./li.Be./kha	H3820	HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/הַעֲבֵ֥ר	ve./ha.'a.Ver	H5674	HC/Vhv2ms
רָעָ֖ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa
מִ/בְּשָׂרֶ֑/ךָ	mi./be.sa.Re./kha	H1320	HR/Ncmsc/Sp2ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
הַ/יַּלְד֥וּת	hai./yal.Dut	H3208	HTd/Ncfsa
וְ/הַֽ/שַּׁחֲר֖וּת	ve./ha./sha.cha.Rut	H7839	HC/Td/Ncfsa
הָֽבֶל	Ha.vel	H1892	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): أو (نادرا في الحالة المطلقة) הֲבֵל (hăbêl)؛ من הָבַל (hâbal) [H1891]; فراغ أو بطل؛ ومجازًا شيء عابر غير مُشبع؛ ويُستعمل غالبًا ظرفًا
H3208 — יַלְדוּת (yaldûwth, yal-dooth'): بالتجريد من יֶלֶד (yeled) [H3206]; حداثة الصبي (أو الصبية)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): أو (في أيوب) כַּעַשׂ (kaʻas)؛ من כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; غَمّ
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H7839 — שַׁחֲרוּת (shachărûwth, shakh-ar-ooth'): من שָׁחַר (shâchar) [H7836]; بزوغ فجر، أي (مجازًا) الحداثة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَبْعِدِ — أيوب 20:11, كورنثوس الثانية 7:1, تيموثاوس الثانية 2:22
لِأَنَّ — المزامير 39:5, أمثال 22:15, الجامعة 1:2, الجامعة 1:14
فَٱنْزِعِ — أيوب 13:26, المزامير 25:7, الجامعة 12:1, بطرس الثانية 3:11-14
ٱلْغَمَّ — المزامير 90:7-11

إحالات متبادلة (12): القضاة 20:13, الملوك الثاني 2:23, أيوب 3:10, المزامير 34:11, المزامير 119:9, أمثال 1:4, الجامعة 2:24, الجامعة 8:6, لوقا 15:13, لوقا 16:2, كورنثوس الأولى 7:31, كورنثوس الأولى 13:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفراغ - الامتلاء
توري: الباطل
نيف: الأولاد; الباطل; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الجامعة › أصحاح 11 › عدد 10

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 11:10

محتويات

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 11:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 11:10

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 11:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث