المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 39:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 39 > عدد 5
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 39:5
| ← المزامير 39:4 | المزامير 39:5 (AVD) | المزامير 39:6 → |
|---|---|---|
«عَرِّفْنِي يَا رَبُّ نِهَايَتِي وَمِقْدَارَ أَيَّامِي كَمْ هِيَ، فَأَعْلَمَ كَيْفَ أَنَا زَائِلٌ.
|
هُوَذَا جَعَلْتَ أَيَّامِي أَشْبَارًا، وَعُمْرِي كَلَا شَيْءَ قُدَّامَكَ. إِنَّمَا نَفْخَةً كُلُّ إِنْسَانٍ قَدْ جُعِلَ. سِلَاهْ.
|
إِنَّمَا كَخَيَالٍ يَتَمَشَّى ٱلْإِنْسَانُ. إِنَّمَا بَاطِلًا يَضِجُّونَ. يَذْخَرُ ذَخَائِرَ وَلَا يَدْرِي مَنْ يَضُمُّهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هُوَذَاH2009 جَعَلْتَH5414 أَيَّامِيH3117 أَشْبَارًا،H2947 وَعُمْرِيH2465 كَلَاH369 شَيْءَH3605 قُدَّامَكَ.H5048 إِنَّمَاH389 نَفْخَةًH1892 كُلُّH3605 إِنْسَانٍH120 قَدْH5324 جُعِلَ.H5324 سِلَاهْ.H5542
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הִנֵּה טְפָחֹות ׀ נָתַתָּה יָמַי וְחֶלְדִּי כְאַיִן נֶגְדֶּךָ אַךְ כָּל־הֶבֶל כָּל־אָדָם נִצָּב סֶלָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
טְפָח֨וֹת |
te.fa.Chot | H2947 | HNcmpa | |
נָ֘תַ֤תָּה |
na.Ta.tah | H5414 | HVqp2ms | |
יָמַ֗/י |
ya.Ma/i | H3117 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/חֶלְדִּ֣/י |
ve./chel.D/i | H2465 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
כְ/אַ֣יִן |
khe./'A.yin | H369 | HR/Ncmsa | |
נֶגְדֶּ֑/ךָ |
neg.De./kha | H5048 | HR/Sp2ms | |
אַ֥ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
הֶ֥בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אָ֝דָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
נִצָּ֥ב |
ni.Tzav | H5324 | HVNrmsa | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): أو (نادرا في الحالة المطلقة) הֲבֵל (hăbêl)؛ من הָבַל (hâbal) [H1891]; فراغ أو بطل؛ ومجازًا شيء عابر غير مُشبع؛ ويُستعمل غالبًا ظرفًا
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2465 — חֶלֶד (cheled, kheh'-led): من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه الانزلاق سريعًا; الحياة، بوصفها نصيبًا عابرًا من الزمن؛ ومن ثم العالم بوصفه زائلًا
- H2947 — טֵפַח (ṭêphach, tay'-fakh): من טָפַח (ṭâphach) [H2946]; امتداد اليد، أي عرض الكفّ، لا امتداد الأصابع؛ ومعماريًا كابوليّ، ككفّ حاملة
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): من נָגַד (nâgad) [H5046]; واجهة، أي الجزء المقابل؛ وبخاصة نظير أو قرين؛ ويستعمل غالبًا ظرفًا، ولا سيما مع حرف جر، بمعنى قبالة أو أمام
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): جذر أولي; أوقف، في تطبيقات شتّى (حرفيًّا أو مجازًا)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): من סָלָה (çâlâh) [H5541]; تعليق (للموسيقى)، أي وقفة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَلَا شَيْءَ — المزامير 89:47, بطرس الثانية 3:8
- جَعَلْتَ — التكوين 47:9, أيوب 7:6, أيوب 9:25-26, أيوب 14:1-2, المزامير 90:4-5, المزامير 90:9-10, يعقوب 4:14
- شَيْءَ — المزامير 39:11, المزامير 62:9, المزامير 144:4, الجامعة 1:2, الجامعة 2:11, إشعياء 40:17
إحالات متبادلة (19): صموئيل الثاني 19:34, أيوب 4:21, أيوب 6:11, أيوب 7:3, أيوب 8:9, أيوب 10:20, أيوب 20:22, المزامير 49:12, المزامير 102:11, المزامير 119:84, المزامير 119:96, المزامير 127:2, الجامعة 1:14, الجامعة 3:19, الجامعة 6:12, الجامعة 8:13, الجامعة 9:9, الجامعة 11:10, إشعياء 40:30
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الحياة-الموت
- توري: ٱلْمَوْتُ ٱلطَّبِيعِيّ; الْحَيَاةُ الطَّبِيعِيَّة; المكاييل; عناية الله; الباطل
- نيف: عرض الكف; الحياة; الكيل; الباطل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد