أيوب (أَيُّوبَ) 7:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 7 > عدد 6
أيوب (أَيُّوبَ) 7:6
| ← أيوب 7:5 | أيوب 7:6 (AVD) | أيوب 7:7 → |
|---|---|---|
لَبِسَ لَحْمِيَ ٱلدُّودُ مَعَ مَدَرِ ٱلتُّرَابِ. جِلْدِي كَرِشَ وَسَاخَ.
|
أَيَّامِي أَسْرَعُ مِنَ ٱلْوَشِيعَةِ، وَتَنْتَهِي بِغَيْرِ رَجَاءٍ.
|
«اُذْكُرْ أَنَّ حَيَاتِي إِنَّمَا هِيَ رِيحٌ، وَعَيْنِي لَا تَعُودُ تَرَى خَيْرًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَيَّامِيH3117 أَسْرَعُH7043 مِنَH4480 ٱلْوَشِيعَةِ،H708 وَتَنْتَهِيH3615 بِغَيْرِH657 رَجَاءٍ.H8615
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יָמַי קַלּוּ מִנִּי־אָרֶג וַיִּכְלוּ בְּאֶפֶס תִּקְוָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יָמַ֣/י |
ya.Ma/i | H3117 | HNcmpc/Sp1cs | |
קַ֭לּוּ |
Ka.lu | H7043 | HVqp3cp | |
מִנִּי |
mi.ni- | H4480 | HR | |
אָ֑רֶג |
'A.reg | H708 | HNcmsa | |
וַ֝/יִּכְל֗וּ |
va/i.yikh.Lu | H3615 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/אֶ֣פֶס |
be./'E.fes | H657 | HR/Ncmsc | |
תִּקְוָֽה |
tik.Vah | H8615 | HNcfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): من אָפֵס (ʼâphêç) [H656]؛ (أحيانا مثل פָּעַל (pâʻal) [H6466]); انتهاء، أي نهاية (ولا سيما الأرض)؛ ويستعمل كثيرًا ظرفًا: لا مزيد؛ وأيضًا الكاحل (بصيغة المثنى)، لكونه طرف الساق أو القدم
- H708 — אֶרֶג (ʼereg, eh'-reg): من אָרַג (ʼârag) [H707]; نسيج؛ ضفيرة؛ وأيضًا مِكّوك
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): جذر أولي; أن يكون، أو يُجعل، خفيفًا، حرفيًا (سريعًا أو صغيرًا أو حادًا، إلخ) أو مجازًا (سهلًا أو تافهًا أو حقيرًا، إلخ)
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): من קָוָה (qâvâh) [H6960]؛ (قارن קָוֶה (qâveh) [H6961]); حرفيًّا حبل (كوصلة)؛ ومجازًا، ترقُّب
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَسْرَعُ — أيوب 9:25, أيوب 16:22, أيوب 17:11, المزامير 90:5-6, المزامير 102:11, المزامير 103:15-16, المزامير 144:4, إشعياء 38:12-13, إشعياء 40:6-7, يعقوب 1:11, يعقوب 4:14, بطرس الأولى 1:24
- بِغَيْرِ رَجَاءٍ — أيوب 6:11, أيوب 17:15, أمثال 14:32, إرميا 2:25, أفسس 2:12, بطرس الأولى 1:13
إحالات متبادلة (8): الخروج 35:35, أيوب 8:9, أيوب 10:20, أيوب 11:18, أيوب 14:1, المزامير 39:5, المزامير 119:84, الجامعة 8:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرجاء واليأس; الحياة-الموت
- توري: اليأس; الْحَيَاةُ الطَّبِيعِيَّة
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الحياة; الوشيعة; النَّسْج
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد