أيوب (أَيُّوبَ) 10:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 10 > عدد 20
أيوب (أَيُّوبَ) 10:20
| ← أيوب 10:19 | أيوب 10:20 (AVD) | أيوب 10:21 → |
|---|---|---|
فَكُنْتُ كَأَنِّي لَمْ أَكُنْ، فَأُقَادَ مِنَ ٱلرَّحِمِ إِلَى ٱلْقَبْرِ.
|
أَلَيْسَتْ أَيَّامِي قَلِيلَةً؟ ٱتْرُكْ! كُفَّ عَنِّي فَأَتَبَلَّجَ قَلِيلًا،
|
قَبْلَ أَنْ أَذْهَبَ وَلَا أَعُودَ. إِلَى أَرْضِ ظُلْمَةٍ وَظِلِّ ٱلْمَوْتِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَلَيْسَتْH3808 أَيَّامِيH3117 قَلِيلَةً؟H4592 ٱتْرُكْ!H2308 كُفَّH7896 عَنِّيH4480 فَأَتَبَلَّجَH1082 قَلِيلًا،H4592
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הֲלֹא־מְעַט יָמַי [יֶחְדָּל כ] (וַחֲדָל ק) [יָשִׁית כ] (וְשִׁית ק) מִמֶּנִּי וְאַבְלִיגָה מְּעָט׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
מְעַ֣ט |
me.'At | H4592 | HNcmsa | |
יָמַ֣/י |
ya.Ma/i | H3117 | HNcmpc/Sp1cs | |
[יחדל כ] (וַ/חֲדָ֑ל ק) |
[châdal כ] (ve./che.Dal ק) | H2308 כ | [HVqj3ms כ] (HC/Vqv2ms ק) | |
[ישית כ] (וְ/שִׁ֥ית ק) |
[shîyth כ] (ya./shit ק) | H7896 כ | [HVqj3ms כ] (HC/Vqv2ms ק) | |
מִ֝מֶּ֗/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
וְ/אַבְלִ֥יגָה |
ve./'av.Li.gah | H1082 | HC/Vhh1cs | |
מְּעָֽט |
me.'At | H4592 | HD |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1082 — בָּלַג (bâlag, baw-lag'): جذر أولي; ينقطع أو ينفكّ (بمعنى حسن أو سيئ)، أي يكفّ (عن الحزن) أو يغزو (بالدمار)
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): جذر أولي; في الأصل، أن يكون مترهّلًا، أي أن يكفّ؛ ومجازًا أن يكون ناقصًا أو عاطلًا
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): أو מְעָט (mᵉʻâṭ)؛ من מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; قليل أو قِلّة (غالبًا ظرفيًّا أو تفضيلًا)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): جذر أولي; يضع (في استعمال واسع جدًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱتْرُكْ — أيوب 7:17-21, أيوب 13:21, المزامير 39:13
- أَيَّامِي قَلِيلَةً — أيوب 7:6-7, أيوب 7:16, أيوب 8:9, أيوب 9:25-26, أيوب 14:1, المزامير 39:5, المزامير 103:15-16
إحالات متبادلة (2): أيوب 6:11, أيوب 14:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد