Hiob 10:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 10 > Vers 20
Hiob 10:20
| ← Hiob 10:19 | Hiob 10:20 (LUT1912) | Hiob 10:21 → |
|---|---|---|
So wäre ich, als die nie gewesen sind, von Mutterleibe zum Grabe gebracht.
|
Ist denn mein Leben nicht kurz? So höre er auf und lasse ab von mir, dass ich ein wenig erquickt werde,
|
ehe denn ich hingehe und komme nicht wieder, ins Land der Finsternis und des Dunkels,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ist denn mein LebenH3117 nicht kurz?H4592 So höreH2308 er aufH2308 und lasseH7896 abH7896 von mir, dass ich ein wenigH4592 erquicktH1082 werde,
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֲלֹא־מְעַט יָמַי [יֶחְדָּל כ] (וַחֲדָל ק) [יָשִׁית כ] (וְשִׁית ק) מִמֶּנִּי וְאַבְלִיגָה מְּעָט׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | — |
מְעַ֣ט |
me.'At | H4592 | HNcmsa | |
יָמַ֣/י |
ya.Ma/i | H3117 | HNcmpc/Sp1cs | |
[יחדל כ] (וַ/חֲדָ֑ל ק) |
[châdal כ] (ve./che.Dal ק) | H2308 כ | [HVqj3ms כ] (HC/Vqv2ms ק) | |
[ישית כ] (וְ/שִׁ֥ית ק) |
[shîyth כ] (ya./shit ק) | H7896 כ | [HVqj3ms כ] (HC/Vqv2ms ק) | |
מִ֝מֶּ֗/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | — |
וְ/אַבְלִ֥יגָה |
ve./'av.Li.gah | H1082 | HC/Vhh1cs | |
מְּעָֽט |
me.'At | H4592 | HD |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1082 — בָּלַג (bâlag, baw-lag'): eine Grundwurzel; abbrechen oder losbrechen (im günstigen oder ungünstigen Sinn), d. h. ablassen (vom Kummer) oder einfallen (mit Verwüstung)
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich schlaff sein, d. h. (im weiteren Sinn) ablassen; (übertragen) fehlen oder untätig sein
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): oder מְעָט (mᵉʻâṭ); von מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; ein wenig oder wenige (oft adverbial oder Komparativ)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): eine Grundwurzel; setzen (in sehr weiter Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- höre er auf — Hiob 7:17-21, Hiob 13:21, Psalmen 39:14
- mein Leben nicht kurz — Hiob 7:6-7, Hiob 7:16, Hiob 8:9, Hiob 9:25-26, Hiob 14:1, Psalmen 39:6, Psalmen 103:15-16
Rückverweise (2): Hiob 6:11, Hiob 14:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Farben; Leben; Philosophie
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt