Hiob 10:19

← Hiob 10:18	Hiob 10:19 (LUT1912)	Hiob 10:20 →
Warum hast du mich aus Mutterleib kommen lassen? Ach, dass ich wäre umgekommen und mich nie ein Auge gesehen hätte!	So wäre ich, als die nie gewesen sind, von Mutterleibe zum Grabe gebracht.	Ist denn mein Leben nicht kurz? So höre er auf und lasse ab von mir, dass ich ein wenig erquickt werde,

Verstext

LUT1912

So wäre ich, als die nie gewesen sind, von Mutterleibe^H990 zum Grabe^H6913 gebracht.^H2986

Hebräischer Grundtext

כַּאֲשֶׁר לֹא־הָיִיתִי אֶהְיֶה מִבֶּטֶן לַקֶּבֶר אוּבָל׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
הָיִ֣יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs	—
אֶהְיֶ֑ה	'eh.Yeh	H1961	HVqi1cs	—
מִ֝/בֶּ֗טֶן	mi./Be.ten	H990	HR/Ncfsa
לַ/קֶּ֥בֶר	la./Ke.ver	H6913	HRd/Ncmsa
אוּבָֽל	'u.Val	H2986	HVHi1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung hohl sein; der Bauch, besonders der Mutterleib; auch das Innere oder der Körper von etwas
H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): eine Grundwurzel; eigentlich fließen; kausativ bringen (besonders mit Gepränge)
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): oder (feminin) קִבְרָה (qibrâh); von קָבַר (qâbar) [H6912]; ein Grab

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 10 › Vers 19