Jó (Job) 10:19

← Jó 10:18	Jó 10:19 (ARC1911)	Jó 10:20 →
Por que pois me tiraste da madre? Ah se então dera o espirito, e olhos nenhuns me vissem!	Que tivera sido como se nunca fôra: e desde o ventre fôra levado á sepultura!	Porventura não são poucos os meus dias? cessa pois, e deixa-me, para que por um pouco eu tome alento;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Que tivera sido^H1961 como^H834 se nunca^H3808 fôra^H1961: e desde o ventre^H990 fôra levado^H2986 á sepultura^H6913!

Hebraico original

כַּאֲשֶׁר לֹא־הָיִיתִי אֶהְיֶה מִבֶּטֶן לַקֶּבֶר אוּבָל׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
לֹא	lo'-	H3808	HTn
הָיִ֣יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs
אֶהְיֶ֑ה	'eh.Yeh	H1961	HVqi1cs
מִ֝/בֶּ֗טֶן	mi./Be.ten	H990	HR/Ncfsa
לַ/קֶּ֥בֶר	la./Ke.ver	H6913	HRd/Ncmsa
אוּבָֽל	'u.Val	H2986	HVHi1cs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de uma raiz não usada provavelmente significando ser oco; o ventre, especialmente o útero; também o seio ou corpo de qualquer coisa
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): uma raiz primitiva; propriamente, fluir; causativamente, conduzir (especialmente com pompa)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (feminino) קִבְרָה (qibrâh); de קָבַר (qâbar) [H6912]; um sepulcro

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 10 › Versículo 19