Jeremias 20:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 20 > Versículo 17
Jeremias 20:17
| ← Jeremias 20:16 | Jeremias 20:17 (ARC1911) | Jeremias 20:18 → |
|---|---|---|
E seja esse homem como as cidades que o Senhor destruiu e não se arrependeu: e ouça clamor pela manhã, e ao tempo do meio-dia um alarido.
|
Porque não me matou desde a madre? ou minha mãe não foi minha sepultura? ou porque não ficou a sua madre gravida perpetuamente?
|
Porque sahi da madre, para ver trabalho e tristeza? para que se consumam os meus dias na confusão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH834 nãoH3808 me matouH4191 desde a madreH7358? ou minha mãeH517 não foiH1961 minha sepulturaH6913? ou porque não ficou a sua madreH7358 gravidaH2030 perpetuamenteH5769?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲשֶׁר לֹא־מֹותְתַנִי מֵרָחֶם וַתְּהִי־לִי אִמִּי קִבְרִי וְרַחְמָה הֲרַת עֹולָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
מוֹתְתַ֖/נִי |
mo.Ta./ni | H4191 | HVop3ms/Sp1cs | |
מֵ/רָ֑חֶם |
me./Ra.chem | H7358 | HR/Ncmsa | |
וַ/תְּהִי |
va./te.hi- | H1961 | HC/Vqw3fs | |
לִ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אִמִּ/י֙ |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | |
קִבְרִ֔/י |
kiv.R/i | H6913 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/רַחְמָ֖/הֿ |
ve./rach.Ma/h | H7358 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
הֲרַ֥ת |
ha.Rat | H2030 | HAafsc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): ou הָרִי (hârîy); (Oseias 14:1), de הָרָה (hârâh) [H2029]; grávida
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (feminino) קִבְרָה (qibrâh); de קָבַר (qâbar) [H6912]; um sepulcro
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): de רָחַם (râcham) [H7355]; (compare רַחַם (racham) [H7356]); o útero
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- matou — Jó 3:10-11, Jó 3:16, Jó 10:18-19, Eclesiastes 6:3
Referências recíprocas (1): Eclesiastes 4:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MURMURAÇÃO
- Nave’s: JEREMIAS; VIDA; MURMURAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo