Eclesiastes (Ecclesiastes) 6:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 6 > Versículo 3
Eclesiastes (Ecclesiastes) 6:3
| ← Eclesiastes 6:2 | Eclesiastes 6:3 (ARC1911) | Eclesiastes 6:4 → |
|---|---|---|
Um homem a quem Deus deu riquezas, fazenda e honra, e nada lhe falta de tudo quanto a sua alma deseja, e Deus não lhe dá poder para d’ahi comer, antes o estranho lh’o come: tambem isto é vaidade e uma má enfermidade.
|
Se o homem gerar cem filhos, e viver muitos annos, e os dias dos seus annos forem muitos, porém a sua alma se não fartar do bem, e tambem não tiver sepultura, digo que um aborto é melhor do que elle.
|
Porquanto debalde veiu, e ás trevas se vae, e de trevas se encobre o seu nome.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH518 o homemH376 gerarH3205 cemH3967 filhos, e viverH2421 muitosH7227 annosH8141, e os diasH3117 dos seus annosH8141 foremH1961 muitosH7227, porém a sua almaH5315 se nãoH3808 fartarH7646 doH4480 bemH2896, e tambemH1571 nãoH3808 tiverH1961 sepulturaH6900, digoH559 que um abortoH5309 é melhorH2896 do queH4480 elle.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־יֹולִיד אִישׁ מֵאָה וְשָׁנִים רַבֹּות יִחְיֶה וְרַב ׀ שֶׁיִּהְיוּ יְמֵי־שָׁנָיו וְנַפְשֹׁו לֹא־תִשְׂבַּע מִן־הַטֹּובָה וְגַם־קְבוּרָה לֹא־הָיְתָה לֹּו אָמַרְתִּי טֹוב מִמֶּנּוּ הַנָּפֶל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יוֹלִ֣יד |
yo.Lid | H3205 | HVhi3ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מֵאָ֡ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
וְ/שָׁנִים֩ |
ve./sha.Nim | H8141 | HC/Ncfpa | |
רַבּ֨וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | |
יִֽחְיֶ֜ה |
yich.Yeh | H2421 | HVqi3ms | |
וְ/רַ֣ב |
ve./Rav | H7227 | HC/Aamsa | |
שֶׁ/יִּהְי֣וּ |
shei./yih.Yu | H1961 | HTr/Vqi3mp | |
יְמֵֽי |
ye.mei- | H3117 | HNcmpc | |
שָׁנָ֗י/ו |
sha.Na/v | H8141 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/נַפְשׁ/וֹ֙ |
ve./naf.Sh/o | H5315 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִשְׂבַּ֣ע |
tis.Ba' | H7646 | HVqi3fs | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/טּוֹבָ֔ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
קְבוּרָ֖ה |
ke.vu.Rah | H6900 | HNcfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָ֣יְתָה |
Ha.ye.tah | H1961 | HVqp3fs | |
לּ֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אָמַ֕רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
מִמֶּ֖/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
הַ/נָּֽפֶל |
ha./Na.fel | H5309 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5309 — נֶפֶל (nephel, neh'-fel): ou נֵפֶל (nêphel); de נָפַל (nâphal) [H5307]; algo caído, isto é, um aborto
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H6900 — קְבוּרָה (qᵉbûwrâh, keb-oo-raw'): ou קְבֻרָה (qᵉburâh); particípio passivo feminino de קָבַר (qâbar) [H6912]; sepultamento; (concretamente) sepulcro
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); uma raiz primitiva; saciar, isto é, preencher até a satisfação (literalmente ou figuradamente)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- homem — Gênesis 33:5, 1 Samuel 2:20-21, 2 Reis 10:1, 1 Crônicas 28:5, 2 Crônicas 11:21, Ester 5:11, Salmos 127:4-5, Provérbios 17:6
- tambem — 2 Reis 9:35, Ester 7:10, Ester 9:14-15, Isaías 14:19-20, Jeremias 22:19, Jeremias 36:30
- assim — Gênesis 47:9, Eclesiastes 5:17-19
- um — Jó 3:16, Salmos 58:8, Eclesiastes 4:3, Mateus 26:24
Referências recíprocas (14): Gênesis 15:15, Gênesis 23:4, Gênesis 23:19, Gênesis 50:5, 2 Reis 9:37, Jó 3:10, Jó 3:13, Eclesiastes 6:6, Eclesiastes 6:7, Isaías 14:18, Jeremias 8:2, Jeremias 20:17, Oseias 9:11, Apocalipse 11:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MORTOS, OS
- Torrey’s: SEPULTAMENTO
- Nave’s: VELHICE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo