Prediger 6:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Prediger > Kapitel 6 > Vers 3
Prediger 6:3
| ← Prediger 6:2 | Prediger 6:3 (LUT1912) | Prediger 6:4 → |
|---|---|---|
einer, dem Gott Reichtum, Güter und Ehre gegeben hat und mangelt ihm keins, das sein Herz begehrt; und Gott gibt doch ihm nicht Macht, es zu genießen, sondern ein anderer verzehrt es; das ist eitel und ein böses Übel.
|
Wenn einer gleich hundert Kinder zeugte und hätte so langes Leben, dass er viele Jahre überlebte, und seine Seele sättigte sich des Guten nicht und bliebe ohne Grab, von dem spreche ich, dass eine unzeitige Geburt besser sei denn er.
|
Denn in Nichtigkeit kommt sie, und in Finsternis fährt sie dahin, und ihr Name bleibt in Finsternis bedeckt,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wenn einerH376 gleich hundertH3967 Kinder zeugteH3205 und hätteH2421 so langesH7227 Leben,H8141 dass er vieleH7227 JahreH8141 überlebte, und seine SeeleH5315 sättigteH7646 sich des GutenH2896 nicht und bliebe ohne Grab,H6900 von dem sprecheH559 ich, dass eine unzeitige GeburtH5309 besserH2896 sei denn er.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אִם־יֹולִיד אִישׁ מֵאָה וְשָׁנִים רַבֹּות יִחְיֶה וְרַב ׀ שֶׁיִּהְיוּ יְמֵי־שָׁנָיו וְנַפְשֹׁו לֹא־תִשְׂבַּע מִן־הַטֹּובָה וְגַם־קְבוּרָה לֹא־הָיְתָה לֹּו אָמַרְתִּי טֹוב מִמֶּנּוּ הַנָּפֶל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יוֹלִ֣יד |
yo.Lid | H3205 | HVhi3ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מֵאָ֡ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
וְ/שָׁנִים֩ |
ve./sha.Nim | H8141 | HC/Ncfpa | |
רַבּ֨וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | |
יִֽחְיֶ֜ה |
yich.Yeh | H2421 | HVqi3ms | |
וְ/רַ֣ב |
ve./Rav | H7227 | HC/Aamsa | |
שֶׁ/יִּהְי֣וּ |
shei./yih.Yu | H1961 | HTr/Vqi3mp | — |
יְמֵֽי |
ye.mei- | H3117 | HNcmpc | — |
שָׁנָ֗י/ו |
sha.Na/v | H8141 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/נַפְשׁ/וֹ֙ |
ve./naf.Sh/o | H5315 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תִשְׂבַּ֣ע |
tis.Ba' | H7646 | HVqi3fs | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/טּוֹבָ֔ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
קְבוּרָ֖ה |
ke.vu.Rah | H6900 | HNcfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
הָ֣יְתָה |
Ha.ye.tah | H1961 | HVqp3fs | — |
לּ֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אָמַ֕רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
מִמֶּ֖/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | — |
הַ/נָּֽפֶל |
ha./Na.fel | H5309 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); leben, sei es wörtlich oder übertragen; kausativ wiederbeleben
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
- H5309 — נֶפֶל (nephel, neh'-fel): oder נֵפֶל (nêphel); von נָפַל (nâphal) [H5307]; etwas Gefallenes, d. h. eine Fehlgeburt
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H6900 — קְבוּרָה (qᵉbûwrâh, keb-oo-raw'): oder קְבֻרָה (qᵉburâh); feminines Partizip Passiv von קָבַר (qâbar) [H6912]; Begräbnis; (konkret) ein Grab
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): oder שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); eine Grundwurzel; sättigen, d. h. bis zur Befriedigung füllen (wörtlich oder übertragen)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einer — 1. Mose 33:5, 1. Samuel 2:20-21, 2. Könige 10:1, 1. Chronik 28:5, 2. Chronik 11:21, Esther 5:11, Psalmen 127:4-5, Sprüche 17:6
- und auch — 2. Könige 9:35, Esther 7:10, Esther 9:14-15, Jesaja 14:19-20, Jeremia 22:19, Jeremia 36:30
- so — 1. Mose 47:9, Prediger 5:16-18
- dass eine — Hiob 3:16, Psalmen 58:9, Prediger 4:3, Matthäus 26:24
Rückverweise (14): 1. Mose 15:15, 1. Mose 23:4, 1. Mose 23:19, 1. Mose 50:5, 2. Könige 9:37, Hiob 3:10, Hiob 3:13, Prediger 6:6, Prediger 6:7, Jesaja 14:18, Jeremia 8:2, Jeremia 20:17, Hosea 9:11, Offenbarung 11:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Toten
- Torrey’s: Begräbnis
- Nave’s: Hohes Alter
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt