Offenbarung 11:9
Bibel > Offenbarung > Kapitel 11 > Vers 9
Offenbarung 11:9
| ← Offenbarung 11:8 | Offenbarung 11:9 (LUT1912) | Offenbarung 11:10 → |
|---|---|---|
Und ihre Leichname werden liegen auf der Gasse der großen Stadt, die da heißt geistlich „Sodom und Ägypten“, da auch ihr Herr gekreuzigt ist.
|
Und es werden etliche von den Völkern und Geschlechter und Sprachen ihre Leichname sehen drei Tage und einen halben und werden ihre Leichname nicht lassen in Gräber legen.
|
Und die auf Erden wohnen, werden sich freuen über sie und wohlleben und Geschenke untereinander senden; denn diese zwei Propheten quälten die auf Erden wohnten.
|
Verstext
UndG2532 es werdenG991 G863 etliche vonG1537 den VölkernG2992 undG2532 GeschlechterG5443 undG2532 SprachenG1100 ihreG846 LeichnameG4430 sehenG991 dreiG5140 TageG2250 undG2532 einen halbenG2255 undG2532 werdenG991 G863 ihreG846 LeichnameG4430 nichtG3756 lassenG863 inG1519 GräberG3418 legen.G5087
καὶ βλέψουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὰ πτῶματα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφήσουσι τεθῆναι εἰς μνῆματα.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βλέψουσιν |
blepsousin | G991 | V-FAI-3P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
λαῶν |
laōn | G2992 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φυλῶν |
phulōn | G5443 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γλωσσῶν |
glōssōn | G1100 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐθνῶν |
ethnōn | G1484 | N-GPN | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πτῶματα |
ptōmata | G4430 | N-APN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἥμισυ, |
hēmisu | G2255 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πτώματα |
ptōmata | G4430 | N-APN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀφήσουσι |
aphēsousi | G863 | V-FAI-3P | |
τεθῆναι |
tethēnai | G5087 | V-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μνῆματα. |
mnēmata | G3418 | N-APN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): von G575 und ἵημι (híēmi) (senden; eine intensive Form von εἶμι (eîmi), gehen); aussenden, in verschiedenen Anwendungen (wie folgt)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ein Grundverb; ansehen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G3700.
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): unsicherer Verwandtschaft; die Zunge; im weiteren Sinn eine Sprache (besonders eine nicht natürlich erworbene)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2255 — ἥμισυ (hḗmisy, hay'-mee-soo): Neutrum einer Ableitung von einer untrennbaren Vorsilbe, verwandt mit G260 (über den Gedanken der Teilung, der in der Verbindung liegt) und in der Bedeutung halb-; (als Substantiv) Hälfte
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
- G3418 — μνῆμα (mnēma, mnay'-mah): von G3415; ein Denkmal, d. h. Grabmal (Begräbnisstätte)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4430 — πτῶμα (ptōma, pto'-mah): von der Nebenform von G4098; ein Einsturz, d. h. (besonders) lebloser Körper (Leichnam, Aas)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts θέω (théō) theh'-o (das nur als Nebenform in bestimmten Zeiten gebraucht wird); setzen, legen (in weitester Anwendung, wörtlich und übertragen; eigentlich in eine passive oder waagerechte Lage, und dadurch unterschieden von G2476, das eigentlich eine aufrechte und aktive Stellung bezeichnet, während G2749 eigentlich reflexiv ist und völlig hingestreckt)
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): eine Grundzahl (Plural); „drei“
- G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): von G5453 (vergleiche G5444); ein Spross, d. h. Stamm oder Sippe
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und werden ihre Leichname nicht lassen — Psalmen 79:2-3, Prediger 6:3, Jesaja 33:1, Jeremia 7:33, Matthäus 7:2, Offenbarung 5:8, Offenbarung 19:17-18
- den Völkern — Offenbarung 10:11, Offenbarung 13:7, Offenbarung 17:15
- drei — Offenbarung 11:2-3, Offenbarung 11:11
Rückverweise (7): Psalmen 141:7, Jeremia 25:33, Haggai 2:6, Hebräer 11:5, Offenbarung 5:9, Offenbarung 11:8, Offenbarung 11:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Begräbnis; Der Märtyrertod; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt