வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 9

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:9

← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:8	வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:9 (IRV)	வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:10 →
அவர்களுடைய உடல்கள், நம்முடைய கர்த்தர் சிலுவையிலே அறையப்பட்ட மகா நகரத்தின் வீதியிலே கிடக்கும். அந்த நகரம் சோதோம் என்றும் எகிப்து என்றும் அடையாளமாகச் சொல்லப்படும்.	மக்களிலும், கோத்திரங்களிலும், பல மொழிக்காரர்களும், பல தேசங்களைச் சேர்ந்தவர்களும் அவர்களுடைய உடல்களை மூன்றரை நாட்கள்வரை பார்ப்பார்கள், ஆனால், அவர்களுடைய உடல்களைக் கல்லறைகளில் வைக்க அனுமதிக்கமாட்டார்கள்.	அந்த இரண்டு தீர்க்கதரிசிகளும் பூமியின் மக்களை வேதனைப்படுத்தினதினால் அவர்களுக்காக பூமியில் குடியிருக்கிறவர்கள் சந்தோஷப்பட்டு மகிழ்ந்து, ஒருவருக்கொருவர் வெகுமதிகளை அனுப்புவார்கள்.

வசன உரை

IRV

மக்களிலும்,^{G1537 G2992} கோத்திரங்களிலும்,^{G2532 G5443} பல மொழிக்காரர்களும்,^{G2532 G1100} பல தேசங்களைச்^G1484 சேர்ந்தவர்களும்^G2532 அவர்களுடைய^G846 உடல்களை^G4430 மூன்றரை^{G2532 G5140 G2255} நாட்கள்வரை^G2250 பார்ப்பார்கள்,^G991 ஆனால்,^G2532 அவர்களுடைய^G846 உடல்களைக்^G4430 கல்லறைகளில்^{G1519 G3418} வைக்க^G5087 அனுமதிக்கமாட்டார்கள்.^{G3756 G863}

மூல கிரேக்கம்

καὶ βλέψουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὰ πτῶματα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφήσουσι τεθῆναι εἰς μνῆματα.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
καὶ	kai	G2532	CONJ
βλέψουσιν	blepsousin	G991	V-FAI-3P
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
λαῶν	laōn	G2992	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
φυλῶν	phulōn	G5443	N-GPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
γλωσσῶν	glōssōn	G1100	N-GPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐθνῶν	ethnōn	G1484	N-GPN
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
πτῶματα	ptōmata	G4430	N-APN
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἡμέρας	hēmeras	G2250	N-APF
τρεῖς	treis	G5140	A-APF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἥμισυ,	hēmisu	G2255	A-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
πτώματα	ptōmata	G4430	N-APN
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀφήσουσι	aphēsousi	G863	V-FAI-3P
τεθῆναι	tethēnai	G5087	V-APN
εἰς	eis	G1519	PREP
μνῆματα.	mnēmata	G3418	N-APN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): G575 மற்றும் ἵημι (híēmi) (அனுப்புதல்; εἶμι (eîmi), போதல் என்பதின் ஒரு தீவிர வடிவம்) இலிருந்து; அனுப்பிவிடுதல், பல்வேறு பயன்பாடுகளில் (பின்வருமாறு)
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பார்த்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ). G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; நாக்கு; உட்பொருளாக, ஒரு மொழி (சிறப்பாக, இயல்பாகக் கற்றுக்கொள்ளப்படாத ஒன்று)
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): ஒருவேளை G1486 இலிருந்து; ஓர் இனம் (ஒரே பழக்கமுடையதாக), அதாவது ஒரு கோத்திரம்; சிறப்பாக, அந்நிய (யூதரல்லாத) இனம் (வழக்கமாக, உட்பொருளாக, புறமதத்தவரான)
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai) (உட்காருதல்; G1476 இன் அடிச்சொல்லோடு தொடர்புடையது) என்பதிலிருந்து வந்த, பழக்கப்பட்ட, அதாவது சாந்தமான என்று பொருள்படும் ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால் (G5610 உட்கிடையாக); நாள், அதாவது (நேரடியாக) விடியலுக்கும் இருளுக்கும் இடையிலான நேர அளவு, அல்லது முழு 24 மணிநேரம் (ஆனால் பல நாட்களைக் கணக்கிடும்போது யூதர்கள் வழக்கமாக இரு முனைகளின் பகுதிகளையும் சேர்த்துக் கணக்கிட்டனர்); உருவகமாக, ஒரு காலப்பகுதி (சூழலால் ஏறக்குறைய தெளிவாக எப்போதும் வரையறுக்கப்படுவது)
G2255 — ἥμισυ (hḗmisy, hay'-mee-soo): G260 உடன் தொடர்புடைய (இணைப்பில் உள்ளடங்கிய பிரிவு என்ற கருத்தின் வழியாக) பிரிக்கமுடியாத ஒரு முன்னொட்டிலிருந்து வந்த, அரை- என்று பொருள்படும் ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால்; (பெயர்ச்சொல்லாக) பாதி
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2992 — λαός (laós, lah-os'): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு மக்கள் (பொதுவாக; இவ்வாறு G1218 இலிருந்து வேறுபடுகிறது, அது ஒருவரின் சொந்த மக்கள்திரளைக் குறிக்கிறது)
G3418 — μνῆμα (mnēma, mnay'-mah): G3415 இலிருந்து; ஒரு நினைவுச்சின்னம், அதாவது கல்லறை நினைவுச்சின்னம் (அடக்கம்பண்ணும் இடம்)
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G4430 — πτῶμα (ptōma, pto'-mah): G4098 இன் மாற்று வடிவத்திலிருந்து; ஒரு வீழ்ச்சி, அதாவது (சிறப்பாக) உயிரற்ற உடல் (பிணம், அழுகும் சடலம்)
G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): மூலச்சொல்லான θέω (théō) theh'-o இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது சில காலங்களில் மாற்று வடிவமாக மட்டுமே பயன்படுகிறது); வைத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்; நேர்ப்பொருளில், செயலற்ற அல்லது கிடைமட்ட நிலையில்; இவ்வாறு, நேர்ப்பொருளில் நிமிர்ந்த செயலுள்ள நிலையைக் குறிக்கும் G2476 இலிருந்து வேறுபட்டது; G2749 ஆனதோ நேர்ப்பொருளில் தன்வினையானதும் முற்றிலும் கீழே கிடக்கும் நிலையுமானது)
G5140 — τρεῖς (treîs, trice): ஒரு மூல (பன்மை) எண்; "மூன்று"
G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): G5453 இலிருந்து (G5444 ஐ ஒப்பிடுக); கிளைத்தெழுந்தது, அதாவது இனம் அல்லது குலம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆனால், — சங்கீதங்கள் 79:2-3, பிரசங்கி 6:3, ஏசாயா 33:1, எரேமியா 7:33, மத்தேயு 7:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:17-18
மக்களிலும், — வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 10:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:15
மூன்றரை — வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:2-3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:11

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): சங்கீதங்கள் 141:7, எரேமியா 25:33, ஆகாய் 2:6, எபிரெயர் 11:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:18

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: அடக்கம்; இரத்தசாட்சி மரணம்; தரிசனம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › வெளிப்படுத்தின விசேஷம் › அதிகாரம் 11 › வசனம் 9

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:9

பொருளடக்கம்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:9

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு