மத்தேயு 7:2
வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 7 > வசனம் 2
மத்தேயு 7:2
| ← மத்தேயு 7:1 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மத்தேயு 7:2 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மத்தேயு 7:3 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
நீங்கள் குற்றவாளிகளென்று தீர்க்கப்படாதபடிக்கு மற்றவர்களைக் குற்றவாளிகளென்று தீர்க்காமலிருங்கள்.
|
ஏனென்றால், நீங்கள் மற்றவர்களைத் தீர்க்கிற தீர்ப்பின்படியே நீங்களும் தீர்க்கப்படுவீர்கள்; நீங்கள் மற்றவர்களுக்கு அளக்கிற அளவின்படியே உங்களுக்கும் அளக்கப்படும்.
|
நீ உன் கண்ணிலிருக்கிற பெரிய மரத்துண்டை உணராமல், உன் சகோதரன் கண்ணிலிருக்கிற சிறிய துரும்பைப் பார்க்கிறதென்ன?
|
வசன உரை
ஏனென்றால்,G1063 நீங்கள் மற்றவர்களைத் தீர்க்கிறG3739 G2919 தீர்ப்பின்படியேG1722 G2917 நீங்களும் தீர்க்கப்படுவீர்கள்;G2919 நீங்கள் மற்றவர்களுக்கு அளக்கிறG3739 G3354 அளவின்படியேG1722 G3358 உங்களுக்கும்G5213 அளக்கப்படும்.G488
ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε· καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κρίματι |
krimati | G2917 | N-DSN | |
κρίνετε |
krinete | G2919 | V-PAI-2P | |
κριθήσεσθε· |
krithēsesthe | G2919 | V-FPI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
μέτρῳ |
metrō | G3358 | N-DSN | |
μετρεῖτε, |
metreite | G3354 | V-PAI-2P | |
ἀντιμετρηθήσεται |
antimetrēthēsetai | G488 | V-FPI-3S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G488 — ἀντιμετρέω (antimetréō, an-tee-met-reh'-o): G473 மற்றும் G3354 இலிருந்து; பதிலுக்கு அளத்தல்
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): G2919 இலிருந்து; ஒரு தீர்ப்பு (அதன் செயல் அல்லது விளைவு, சாதகமாக அல்லது பாதகமாக ("crime"))
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): சரியாக, வேறுபடுத்துதல், அதாவது தீர்மானித்தல் (மனதளவில் அல்லது நீதிமன்றமுறையில்); உட்பொருளாக, விசாரித்தல், ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்த்தல், தண்டித்தல்
- G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): G3358 இலிருந்து; அளத்தல் (அதாவது ஒரு நிலையான அளவுகோலால் அளவைக் கண்டறிதல்); உட்பொருளாக, அளந்து கொடுத்தல் (அதாவது விதிப்படி பங்கிடுதல்)
- G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு அளவு ("மீட்டர்"), நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; உட்பொருளாக, வரையறுக்கப்பட்ட பங்கு (அளவு)
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
எதிர் மேற்கோள்கள் (55): ஆதியாகமம் 19:36, ஆதியாகமம் 29:25, ஆதியாகமம் 42:21, ஆதியாகமம் 44:16, யாத்திராகமம் 4:9, யாத்திராகமம் 14:26, யாத்திராகமம் 21:24, லேவியராகமம் 19:35, லேவியராகமம் 24:19, நியாயாதிபதிகள் 5:27, நியாயாதிபதிகள் 9:23, நியாயாதிபதிகள் 9:56, 1 சாமுவேல் 11:11, 1 சாமுவேல் 15:33, 1 சாமுவேல் 26:24, 2 சாமுவேல் 1:10, 2 சாமுவேல் 4:12, 2 சாமுவேல் 21:5, 1 இராஜாக்கள் 21:19, 2 இராஜாக்கள் 11:16, 2 நாளாகமம் 16:12, 2 நாளாகமம் 23:15, 2 நாளாகமம் 28:10, 2 நாளாகமம் 28:11, யோபு 19:29, சங்கீதங்கள் 109:17, நீதிமொழிகள் 21:13, ஏசாயா 33:1, ஏசாயா 47:6, எரேமியா 34:17, எரேமியா 48:27, எரேமியா 48:42, எரேமியா 50:15, எரேமியா 51:35, எரேமியா 51:49, எசேக்கியேல் 7:27, எசேக்கியேல் 16:59, எசேக்கியேல் 24:4, எசேக்கியேல் 24:8, எசேக்கியேல் 31:11, எசேக்கியேல் 35:6, எசேக்கியேல் 35:11, எசேக்கியேல் 39:10, தானியேல் 11:18, யோவேல் 3:7, மத்தேயு 6:14, மத்தேயு 18:35, ரோமர் 14:3, 1 கொரிந்தியர் 4:5, யாக்கோபு 3:1, யாக்கோபு 4:11, யாக்கோபு 5:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: முறுமுறுப்பு
- Nave’s: அன்புள்ள மனப்பான்மை; கட்டளைகள்; மார்க்கம்; பழிக்குப்பழி; அன்பற்ற நியாயந்தீர்ப்பு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை