எரேமியா 48:27
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 48 > வசனம் 27
எரேமியா 48:27
| ← எரேமியா 48:26 | எரேமியா 48:27 (IRV) | எரேமியா 48:28 → |
|---|---|---|
அவனை வெறிகொள்ளச் செய்யுங்கள்; யெகோவாவுக்கு விரோதமாகப் பெருமைபாராட்டினான்; மோவாப் தான் வாந்தியெடுத்து அதில் புரளுவான்; அவன் பரியாசத்திற்கு இடமாவான்.
|
இஸ்ரவேல் உனக்குப் பரியாசமாயிருந்தான் அல்லவோ? அவன் திருடருக்குள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டானோ? நீ அவனைக்குறித்துப் பேசுகிறபோதெல்லாம், தலையை ஆட்டுகிறாயே.
|
மோவாப் தேசத்தின் குடிகளே, நீங்கள் பட்டணங்களை விட்டுப்போய், கன்மலையில் தங்கி, குகையின் வாய் ஓரங்களில் கூடுகட்டுகிற புறாவுக்கு ஒப்பாயிருங்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
இஸ்ரவேல்H3478 உனக்குப் பரியாசமாயிருந்தான்H7814 H1961 அல்லவோ?H518 H3808 அவன் திருடருக்குள்H1590 கண்டுபிடிக்கப்பட்டானோ?H518 H4672 நீ அவனைக்குறித்துப் பேசுகிறபோதெல்லாம்,H1767 H1697 தலையை ஆட்டுகிறாயே.H5110
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְאִם ׀ לֹוא הַשְּׂחֹק הָיָה לְךָ יִשְׂרָאֵל אִם־בְּגַנָּבִים [נִמְצָאָה כ] (נִמְצָא ק) כִּי־מִדֵּי דְבָרֶיךָ בֹּו תִּתְנֹודָד׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֣ם |
ve./'Im | H518 | HC/C | |
ל֣וֹא |
Lo' | H3808 | HTn | |
הַ/שְּׂחֹ֗ק |
ha./se.Chok | H7814 | HTd/Ncmsa | |
הָיָ֤ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בְּ/גַנָּבִ֖ים |
be./ga.na.Vim | H1590 | HR/Ncmpa | |
[נמצאה כ] (נִמְצָ֑א ק) |
[mâtsâʼ כ] (nim.tza.'ah' ק) | H4672 כ | [HVNp3fs כ] (HVNp3ms ק) | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
מִ/דֵּ֧י |
mi./Dei | H1767 | HR/Ncmsc | |
דְבָרֶ֥י/ךָ |
de.va.Rei./kha | H1697 | HNcmpc/Sp2ms | |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
תִּתְנוֹדָֽד |
tit.no.Dad | H5110 | HVri2ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
- H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): גָּנַב (gânab) [H1589] இலிருந்து; திருடுபவன்
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
- H1767 — דַּי (day, dahee): மூலம் நிச்சயமற்றது; போதுமானது (பெயர்ச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக), பெரும்பாலும் சொற்றொடர்களில் முன்னிடைச்சொல்லுடன் பயன்படுகிறது
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஒன்றிடம் வெளிப்பட்டு வருதல், அதாவது தோன்றுதல் அல்லது இருத்தல்; செயப்படுபொருளோடு, அடைதல், அதாவது கண்டுபிடித்தல் அல்லது பெறுதல்; உருவகமாக, நேரிடுதல், சந்தித்தல் அல்லது உடனிருத்தல்
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): ஒரு மூல வேர்; தலையசைத்தல், அதாவது தள்ளாடுதல்; உருவகமாக, அலைதல், ஓடிப்போதல், மறைந்துபோதல்; மேலும் (அனுதாபத்தில் தலையை அசைப்பதிலிருந்து), ஆறுதல்படுத்துதல், துக்கித்தல், அல்லது (இகழ்ச்சியில் தலையைக் குலுக்குவதிலிருந்து) பரிகசித்தல்
- H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): அல்லது שְׂחֹק (sᵉchôq); שָׂחַק (sâchaq) [H7832] இலிருந்து; சிரிப்பு (களிப்பில் அல்லது எதிர்ப்பில்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கண்டுபிடிக்கப்பட்டானோ — எரேமியா 2:26, மத்தேயு 26:55, மத்தேயு 27:38
- அல்லவோ — சங்கீதங்கள் 44:13, சங்கீதங்கள் 79:4, நீதிமொழிகள் 24:17-18, புலம்பல்கள் 2:15-17, எசேக்கியேல் 25:8, எசேக்கியேல் 26:2-3, எசேக்கியேல் 35:15, எசேக்கியேல் 36:2, எசேக்கியேல் 36:4, ஒபதியா 1:12-13, மீகா 7:8-10, செப்பனியா 2:8, செப்பனியா 2:10, மத்தேயு 7:2
எதிர் மேற்கோள்கள் (7): சங்கீதங்கள் 80:6, சங்கீதங்கள் 123:4, எரேமியா 12:14, எரேமியா 48:39, புலம்பல்கள் 1:21, புலம்பல்கள் 3:14, எசேக்கியேல் 25:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: மோவாபியர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை