மீகா 7:8
வேதாகமம் > மீகா > அதிகாரம் 7 > வசனம் 8
மீகா 7:8
| ← மீகா 7:7 | மீகா 7:8 (IRV) | மீகா 7:9 → |
|---|---|---|
நானோவென்றால் யெகோவாவை நோக்கிக்கொண்டு, என் இரட்சிப்பின் தேவனுக்குக் காத்திருப்பேன்; என் தேவன் என்னைக் கேட்டருளுவார்.
|
என் எதிரியே, எனக்கு விரோதமாகச் சந்தோஷப்படாதே; நான் விழுந்தாலும் எழுந்திருப்பேன்; நான் இருளிலே உட்கார்ந்தால், யெகோவா எனக்கு வெளிச்சமாயிருப்பார்.
|
நான் யெகோவாவுக்கு விரோதமாகப் பாவம்செய்தேன்; அவர் எனக்காக வழக்காடி என் நியாயத்தை விசாரிக்கும்வரை அவருடைய கோபத்தைச் சுமப்பேன்; அவர் என்னை வெளிச்சத்திலே கொண்டுவருவார், அவருடைய நீதியைப் பார்ப்பேன்.
|
வசன உரை
என் எதிரியே,H341 எனக்கு விரோதமாகச் சந்தோஷப்படாதே;H408 H8055 நான் விழுந்தாலும்H3588 H5307 எழுந்திருப்பேன்;H6965 நான் இருளிலேH2822 உட்கார்ந்தால்,H3588 H3427 யெகோவாH3068 எனக்கு வெளிச்சமாயிருப்பார்.H216
אַל־תִּשְׂמְחִי אֹיַבְתִּי לִי כִּי נָפַלְתִּי קָמְתִּי כִּי־אֵשֵׁב בַּחֹשֶׁךְ יְהוָה אֹור לִי׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּשְׂמְחִ֤י |
tis.me.Chi | H8055 | HVqj2fs | |
אֹיַ֨בְתִּ/י֙ |
'o.Yav.t/i | H341 | HVqrfsc/Sp1cs | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נָפַ֖לְתִּי |
na.Fal.ti | H5307 | HVqp1cs | |
קָ֑מְתִּי |
Ka.me.ti | H6965 | HVqp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵשֵׁ֣ב |
'e.Shev | H3427 | HVqi1cs | |
בַּ/חֹ֔שֶׁךְ |
ba./Cho.shekh | H2822 | HRd/Ncmsa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
א֥וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): אוֹר (ʼôwr) [H215] இலிருந்து; வெளிச்சம் அல்லது (பருப்பொருளாக) ஒளிச்சுடர் (மின்னல், மகிழ்ச்சி முதலியன உட்பட எல்லாப் பொருளிலும்)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): அல்லது (முழுமையாக) אוֹיֵב (ʼôwyêb); אָיַב (ʼâyab) [H340] இன் செய்வினை வினையெச்சம்; பகைக்கிற; எதிரி
- H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): חָשַׁךְ (châshak) [H2821] இலிருந்து; இருட்டு; ஆகவே (நேரடியாக) இருள்; உருவகமாக, துன்பம், அழிவு, மரணம், அறியாமை, துக்கம், துன்மார்க்கம்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): ஒரு மூல வேர்; விழுதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில் (தன்வினையாக அல்லது பிறவினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை பிரகாசமாகுதல், அதாவது (உருவகமாக) சந்தோஷமாக அல்லது களிப்பாக இருத்தல் (காரணவினையாக, ஆக்குதல்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சந்தோஷப்படாதே — யோபு 31:29, சங்கீதங்கள் 13:4-6, சங்கீதங்கள் 35:15-16, சங்கீதங்கள் 35:19, சங்கீதங்கள் 35:24-26, சங்கீதங்கள் 38:16, நீதிமொழிகள் 24:17-18, எரேமியா 50:11, புலம்பல்கள் 4:21-22, எசேக்கியேல் 25:6, எசேக்கியேல் 35:15, ஒபதியா 1:12, யோவான் 16:20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:10-12
- யெகோவா — சங்கீதங்கள் 27:1, சங்கீதங்கள் 84:11, சங்கீதங்கள் 97:11, சங்கீதங்கள் 112:4, ஏசாயா 2:5, ஏசாயா 60:1-3, ஏசாயா 60:19-20, மல்கியா 4:2, யோவான் 8:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:18, 2 கொரிந்தியர் 4:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:23, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:5
- நான் விழுந்தாலும் — சங்கீதங்கள் 37:21, சங்கீதங்கள் 41:10-12, நீதிமொழிகள் 24:16
- உட்கார்ந்தால் — சங்கீதங்கள் 107:10-15, சங்கீதங்கள் 112:4, ஏசாயா 9:2, ஏசாயா 49:9, ஏசாயா 50:10, மத்தேயு 4:16, லூக்கா 1:78-79
எதிர் மேற்கோள்கள் (37): எண்ணாகமம் 12:15, நியாயாதிபதிகள் 15:14, நியாயாதிபதிகள் 16:25, 2 சாமுவேல் 24:10, யோபு 11:17, யோபு 16:9, யோபு 19:5, சங்கீதங்கள் 9:6, சங்கீதங்கள் 12:5, சங்கீதங்கள் 13:2, சங்கீதங்கள் 23:3, சங்கீதங்கள் 37:6, சங்கீதங்கள் 37:24, சங்கீதங்கள் 43:3, சங்கீதங்கள் 62:2, சங்கீதங்கள் 65:3, சங்கீதங்கள் 86:17, சங்கீதங்கள் 118:6, சங்கீதங்கள் 118:13, சங்கீதங்கள் 138:7, ஏசாயா 14:29, ஏசாயா 21:2, எரேமியா 8:4, எரேமியா 18:19, எரேமியா 48:27, எரேமியா 51:36, புலம்பல்கள் 1:5, புலம்பல்கள் 3:25, எசேக்கியேல் 22:27, எசேக்கியேல் 23:32, எசேக்கியேல் 25:3, எசேக்கியேல் 36:5, எசேக்கியேல் 36:15, மீகா 4:10, சகரியா 12:8, 1 கொரிந்தியர் 13:6, 2 பேதுரு 1:10
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: இருண்ட நாட்கள்; ஒளியும் இருளும
- Torrey’s: உபத்திரவங்கள்; பரிசுத்தவான்களின் சிலாக்கியங்கள்; பரிசுத்தவான்களின் போராட்டம்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; இருள்; விசுவாசம்; யுத்தம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை