本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

彌迦書 7:8

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 彌迦書 > 第 7 章 > 第 8 節

彌迦書 7:8


← 彌迦書 7:7 彌迦書 7:8 (北京官話譯本) 彌迦書 7:9 →
惟我仰望上、主盻望救我的天主、我天主必俯聽我。
我仇敵、你不要因我喜樂、我雖跌倒、仍必喜樂、我雖坐在黑暗裏有主爲我的光明
我因得罪主受主的盛怒、直到主爲我伸冤、爲我辨屈、領我到光明處、使我得見他的仁慈。

經文

北京官話譯本

我仇敵、你不要因我H341喜樂H8055、我雖跌倒H5307、仍必喜樂、我雖坐H3427在黑暗裏H2822有主H3068爲我的光明H216
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

אַל־תִּשְׂמְחִי אֹיַבְתִּי לִי כִּי נָפַלְתִּי קָמְתִּי כִּי־אֵשֵׁב בַּחֹשֶׁךְ יְהוָה אֹור לִי׃ ס

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
אַֽל
'al- H408 HTn —
תִּשְׂמְחִ֤י
tis.me.Chi H8055 HVqj2fs
אֹיַ֨בְתִּ/י֙
'o.Yav.t/i H341 HVqrfsc/Sp1cs
לִ֔/י
L/i HR/Sp1cs —
כִּ֥י
ki H3588 HC —
נָפַ֖לְתִּי
na.Fal.ti H5307 HVqp1cs
קָ֑מְתִּי
Ka.me.ti H6965 HVqp1cs —
כִּֽי
ki- H3588 HC —
אֵשֵׁ֣ב
'e.Shev H3427 HVqi1cs
בַּ/חֹ֔שֶׁךְ
ba./Cho.shekh H2822 HRd/Ncmsa
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
א֥וֹר
'or H216 HNcbsa
לִֽ/י
L/i HR/Sp1cs —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215];; 光照,或(具體指)發光體(包括一切意義,如閃電、幸福等)
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或(完整寫法)אוֹיֵב (ʼôwyêb);אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞;; 恨惡的;仇敵
  • H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): 源自 חָשַׁךְ (châshak) [H2821];; 黑暗之處;因此(字面為)黑暗;比喻為困苦、毀滅、死亡、無知、憂愁、邪惡
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根;; 本義為坐下(特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐);引申為居住、留下;使役為使定居、使成婚
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根;; 跌落,用法極多(不及物或使役,字面或比喻)
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根;; 可能為明亮起來,即(比喻為)(使役為:使)歡樂或欣喜

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞(與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系);; 不(有條件的否定,用於勸阻);一次(約伯記 24:25)作名詞,無物
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根;; 起來(有多種用法:字面、比喻、加強及使役)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(37): 民數記 12:15, 士師記 15:14, 士師記 16:25, 撒母耳記下 24:10, 約伯記 11:17, 約伯記 16:9, 約伯記 19:5, 詩篇 9:6, 詩篇 12:5, 詩篇 13:2, 詩篇 23:3, 詩篇 37:6, 詩篇 37:24, 詩篇 43:3, 詩篇 62:2, 詩篇 65:3, 詩篇 86:17, 詩篇 118:6, 詩篇 118:13, 詩篇 138:7, 以賽亞書 14:29, 以賽亞書 21:2, 耶利米書 8:4, 耶利米書 18:19, 耶利米書 48:27, 耶利米書 51:36, 耶利米哀歌 1:5, 耶利米哀歌 3:25, 以西結書 22:27, 以西結書 23:32, 以西結書 25:3, 以西結書 36:5, 以西結書 36:15, 彌迦書 4:10, 撒迦利亞書 12:8, 哥林多前書 13:6, 彼得後書 1:10

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 彌迦書 › 第 7 章 › 第 8 節