本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 22:27
以西結書 22:27
| ← 以西結書 22:26 | 以西結書 22:27 (北京官話譯本) | 以西結書 22:28 → |
|---|---|---|
其中的祭司、干犯我的律法、褻凟我的聖物不分辨聖與不、聖不指示人何爲清、潔何爲汚穢、眼目不顧我的安息日、這樣、我在他們中間被褻慢。
|
其中牧伯、彷彿豺狼、抓撕生物他們殺人流血、傷害人命、爲要得不義的財
|
其中自稱爲先知的爲他們遮掩、猶如用灰塗抹牆垣、他們所說得的默、示都是空、浮所占卜的都是虛假、他們說、上主耶和華如此說、主郤未曾說。
|
經文
其中H7130牧伯H8269、彷彿豺狼、抓撕H2963生物H2964他們殺人流H8210血H1818、傷害H6人命H5315、爲要得H1214不義的財H1215◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
שָׂרֶיהָ בְקִרְבָּהּ כִּזְאֵבִים טֹרְפֵי טָרֶף לִשְׁפָּךְ־דָּם לְאַבֵּד נְפָשֹׁות לְמַעַן בְּצֹעַ בָּצַע׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שָׂרֶ֣י/הָ |
sa.Rei./ha | H8269 | HNcmpc/Sp3fs | |
בְ/קִרְבָּ֔/הּ |
ve./kir.Ba/h | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
כִּ/זְאֵבִ֖ים |
ki/z.'e.Vim | H2061 | HR/Ncmpa | — |
טֹ֣רְפֵי |
To.re.fei | H2963 | HVqrmpc | |
טָ֑רֶף |
Ta.ref | H2964 | HNcmsa | |
לִ/שְׁפָּךְ |
li/sh.pokh- | H8210 | HR/Vqc | |
דָּם֙ |
dam | H1818 | HNcmsa | |
לְ/אַבֵּ֣ד |
le./'a.Bed | H6 | HR/Vpc | |
נְפָשׁ֔וֹת |
ne.fa.Shot | H5315 | HNcbpa | |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
בְּצֹ֥עַ |
be.Tzo.a' | H1214 | HVqc | |
בָּֽצַע |
Ba.tza' | H1215 | HNcmsa |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
- H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): 原始字根；; 折斷，即（通常）搶奪；比喻為完成，或（不及物）停止
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): 源自 בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]；; 掠物；擴展為利益（通常是不義的）
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): 原始字根；; 撕下或撕碎；使役義為供給食物（如以碎塊）
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): 源自 טָרַף (ṭâraph) [H2963]；; 被撕下之物，即碎片，例如鮮葉、獵物、食物
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): 原始字根；; 傾倒（血、奠祭、熔化的金屬；甚或固體，即堆築）；亦（比喻為）耗費（生命、魂、怨言、錢財等）；加強為伸展四肢躺臥
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 牧伯 — 以賽亞書 1:23, 以西結書 19:3-6, 以西結書 22:6, 以西結書 22:6, 以西結書 45:9, 何西阿書 7:1-7, 彌迦書 3:2-3, 彌迦書 3:9-11, 彌迦書 7:8, 西番雅書 3:3, 雅各書 2:6-7
- 爲要得 — 以西結書 22:13, 馬太福音 21:13, 雅各書 5:1-4
反向參照（35）： 創世記 49:27, 列王紀上 22:11, 詩篇 22:13, 詩篇 58:2, 詩篇 94:21, 箴言 17:15, 耶利米書 5:6, 耶利米書 8:10, 耶利米書 26:10, 耶利米書 34:19, 耶利米書 38:4, 耶利米書 41:7, 以西結書 7:23, 以西結書 9:9, 以西結書 11:1, 以西結書 11:6, 以西結書 18:7, 以西結書 22:3, 以西結書 22:25, 以西結書 24:6, 以西結書 33:25, 以西結書 45:8, 以西結書 46:18, 何西阿書 6:9, 何西阿書 9:15, 阿摩司書 4:1, 彌迦書 3:11, 彌迦書 7:3, 路加福音 11:39, 使徒行傳 24:9, 使徒行傳 24:26, 羅馬書 2:21, 羅馬書 13:4, 哥林多前書 6:10, 啟示錄 18:24
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容