以西結書 19:3

← 以西結書 19:2	以西結書 19:3 (北京官話譯本)	以西結書 19:4 →
你的母可以用甚麽比呢、他比如一個母獅、蹲伏在衆獅之內、在幼獅中養育雛獅。	他在他的雛獅中養大一個雛獅、成了壯獅學了抓物吃人。	列國聽見了、就陷他在坑坎中、用鏈索穿他的鼻、帶領到伊及地。

經文

北京官話譯本

他在他的雛獅中^H1482養大^H5927一個^H259雛獅、成了壯獅^H3715學了^H3925抓^H2963物^H2964吃^H398人^H120。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַתַּעַל אֶחָד מִגֻּרֶיהָ כְּפִיר הָיָה וַיִּלְמַד לִטְרָף־טֶרֶף אָדָם אָכָל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תַּ֛עַל	va./Ta.'al	H5927	HC/Vhw3fs
אֶחָ֥ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
מִ/גֻּרֶ֖י/הָ	mi./gu.Rei./ha	H1482	HR/Ncmpc/Sp3fs
כְּפִ֣יר	ke.Fir	H3715	HNcmsa
הָיָ֑ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
וַ/יִּלְמַ֥ד	va/i.yil.Mad	H3925	HC/Vqw3ms
לִ/טְרָף	li/t.rof-	H2963	HR/Vqc
טֶ֖רֶף	Te.ref	H2964	HNcmsa
אָדָ֥ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
אָכָֽל	'a.Khal	H398	HVqp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H1482 — גּוּר (gûwr, goor): 或（縮略）גֻּר (gur)；或許源自 גּוּר (gûwr) [H1481]；; 幼獸（因仍居於巢穴中），尤指幼獅
H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): 原始字根；; 撕下或撕碎；使役義為供給食物（如以碎塊）
H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): 源自 טָרַף (ṭâraph) [H2963]；; 被撕下之物，即碎片，例如鮮葉、獵物、食物
H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): 源自 כָּפַר (kâphar) [H3722]；; 村莊（因被城牆圍住）；亦指少壯獅子（或許因披有鬃毛）
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): 原始字根；; 本義為以刺棒驅策，即（引申為）教導（棍杖是東方人的激勵手段）
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容