以西結書 19:4

← 以西結書 19:3	以西結書 19:4 (北京官話譯本)	以西結書 19:5 →
他在他的雛獅中養大一個雛獅、成了壯獅學了抓物吃人。	列國聽見了、就陷他在坑坎中、用鏈索穿他的鼻、帶領到伊及地。	母獅等候許、久見自己失望、就從他的雛獅中又將一個養育、成爲壯獅。

經文

北京官話譯本

列國^H1471聽見了^H8085、就陷他^H8610在坑坎中^H7845、用鏈索穿他的鼻^H2397、帶領到^H935伊及^H4714地^H776。

希伯來文原文

וַיִּשְׁמְעוּ אֵלָיו גֹּויִם בְּשַׁחְתָּם נִתְפָּשׂ וַיְבִאֻהוּ בַחַחִים אֶל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׁמְע֥וּ	va/i.yish.me.'U	H8085	HC/Vqw3mp
אֵלָ֛י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
גּוֹיִ֖ם	go.Yim	H1471	HNcmpa
בְּ/שַׁחְתָּ֣/ם	be./shach.Ta/m	H7845	HR/Ncfsc/Sp3mp
נִתְפָּ֑שׂ	nit.Pas	H8610	HVNp3ms
וַ/יְבִאֻ֥/הוּ	va/y.vi.'U./hu	H935	HC/Vhw3mp/Sp3ms
בַֽ/חַחִ֖ים	va./cha.Chim	H2397	HRd/Ncmpa
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H2397 — חָח (châch, khawkh): 一次（以西結書 29:4）作 חָחִי (châchîy)；與 חוֹחַ (chôwach) [H2336] 同源；; 鼻環（或唇環）
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): 源自 שׁוּחַ (shûwach) [H7743]；; 坑（尤指作陷阱）；比喻為毀滅
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): 原始字根；; 操持，即抓住；主要指捕獲、揮舞，特指包覆；比喻為擅用

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容