以西結書 19:5

← 以西結書 19:4	以西結書 19:5 (北京官話譯本)	以西結書 19:6 →
列國聽見了、就陷他在坑坎中、用鏈索穿他的鼻、帶領到伊及地。	母獅等候許、久見自己失望、就從他的雛獅中又將一個養育、成爲壯獅。	他在衆獅中往來、成爲壯獅、學了抓物吃人

經文

北京官話譯本

母獅等候許、久^H3176見^H7200自己失望^{H8615 H6}、就從他的雛獅中^H1482又將一個^H259養育、成爲^H7760壯獅^H3715。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַתֵּרֶא כִּי נֹוחֲלָה אָבְדָה תִּקְוָתָהּ וַתִּקַּח אֶחָד מִגֻּרֶיהָ כְּפִיר שָׂמָתְהוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תֵּ֨רֶא֙	va./Te.re'	H7200	HC/Vqw3fs
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
נֽוֹחֲלָ֔ה	no.cha.Lah	H3176	HVNp3fs
אָבְדָ֖ה	'a.ve.Dah	H6	HVqp3fs
תִּקְוָתָ֑/הּ	tik.va.Ta/h	H8615	HNcfsc/Sp3fs
וַ/תִּקַּ֛ח	va./ti.Kach	H3947	HC/Vqw3fs	—
אֶחָ֥ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
מִ/גֻּרֶ֖י/הָ	mi./gu.Rei./ha	H1482	HR/Ncmpc/Sp3fs
כְּפִ֥יר	ke.Fir	H3715	HNcmsa
שָׂמָֽתְ/הוּ	sa.Ma.te./hu	H7760	HVqp3fs/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H1482 — גּוּר (gûwr, goor): 或（縮略）גֻּר (gur)；或許源自 גּוּר (gûwr) [H1481]；; 幼獸（因仍居於巢穴中），尤指幼獅
H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): 原始字根；; 等候；引申為忍耐、盼望
H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): 源自 כָּפַר (kâphar) [H3722]；; 村莊（因被城牆圍住）；亦指少壯獅子（或許因披有鬃毛）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): 源自 קָוָה (qâvâh) [H6960]；（參看 קָוֶה (qâveh) [H6961]）; 字面為繩索（作為繫連之物）；比喻為期望

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容