本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 33:11
歷代志下 (歷代志畧下) 33:11
| ← 歷代志下 33:10 | 歷代志下 33:11 (北京官話譯本) | 歷代志下 33:12 → |
|---|---|---|
主警戒馬拿西和他的百姓、他們郤不肯聽從。
|
主就使亞述王的將帥來攻擊他、他們用撓鉤搭住馬拿西用銅鏈鎖著他、帶到巴比倫去。
|
他在患難的時候、就禱告他的天主耶和華、在他列祖的天主面前極其自卑。
|
經文
主H3068就使亞述H804王H4428的將帥H8269 H6635來攻擊他H935、他們用撓鉤H2336搭住H3920馬拿西H4519用銅鏈H5178鎖著他H631、帶到H3212巴比倫去H894。
וַיָּבֵא יְהוָה עֲלֵיהֶם אֶת־שָׂרֵי הַצָּבָא אֲשֶׁר לְמֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיִּלְכְּדוּ אֶת־מְנַשֶּׁה בַּחֹחִים וַיַּאַסְרֻהוּ בַּנְחֻשְׁתַּיִם וַיֹּולִיכֻהוּ בָּבֶלָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֵ֨א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֲלֵי/הֶ֗ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שָׂרֵ֤י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
הַ/צָּבָא֙ |
ha./tza.Va' | H6635 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לְ/מֶ֣לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וַ/יִּלְכְּד֥וּ |
va/i.yil.ke.Du | H3920 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְנַשֶּׁ֖ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
בַּ/חֹחִ֑ים |
ba./cho.Chim | H2336 | HRd/Ncmpa | |
וַ/יַּֽאַסְרֻ֨/הוּ֙ |
va/i.ya.'as.Ru./hu | H631 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם |
ba/n.chush.Ta.yim | H5178 | HRd/Ncfda | |
וַ/יּוֹלִיכֻ֖/הוּ |
va/i.yo.li.Khu./hu | H3212 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
בָּבֶֽלָ/ה |
ba.Ve.la/h | H894 | HNp/Sd |
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): 原始字根；; 套軛或拴上；類推為，任何意義上的繫住，交戰
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur)；顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]（取「成功」之意）；; 亞述，閃的次子；亦指其後裔及他們所佔之地（即亞述），其地域及其帝國
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；混亂；; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2336 — חוֹחַ (chôwach, kho'-akh): 源自一個未使用的字根，顯然意為刺穿；; 荊棘；類比為鼻環
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): 原始字根；; 捕捉（用網、機檻或陷坑）；一般指擄獲或佔領；又指（掣籤）選出；比喻為黏合
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): 源自 נָשָׁה (nâshâh) [H5382]；使人忘記；; 瑪拿西，雅各的孫子，亦指他的後裔所成的支派及其地業
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): 即 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]；; 銅，由此指以此金屬製成之物，即錢幣、鐐銬；比喻為低賤（與金銀相比）
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 用撓鉤 — 撒母耳記上 13:6, 耶利米哀歌 3:7, 以西結書 19:4, 以西結書 19:9
- 鎖著他 — 列王紀下 23:33, 列王紀下 25:6, 約伯記 36:8-11, 詩篇 107:10-14
- 王的 — 尼希米記 9:32, 尼希米記 9:37, 以賽亞書 5:26-30, 以賽亞書 7:18-20
- 將帥 — 以賽亞書 10:8, 以賽亞書 36:9
- 主 — 申命記 28:36, 約伯記 36:8
反向參照（44）： 士師記 16:21, 列王紀下 14:9, 列王紀下 14:13, 列王紀下 17:24, 列王紀下 20:18, 列王紀下 24:2, 列王紀下 25:7, 歷代志上 5:26, 歷代志上 9:1, 歷代志下 6:38, 歷代志下 15:6, 歷代志下 21:16, 歷代志下 25:23, 歷代志下 28:5, 歷代志下 33:19, 歷代志下 34:21, 歷代志下 36:17, 以斯拉記 6:22, 約伯記 5:5, 約伯記 12:18, 約伯記 36:9, 詩篇 31:22, 詩篇 102:20, 詩篇 116:16, 箴言 5:12, 以賽亞書 3:8, 以賽亞書 7:17, 以賽亞書 7:19, 以賽亞書 23:13, 以賽亞書 28:22, 以賽亞書 39:7, 耶利米書 4:29, 耶利米書 39:5, 耶利米書 50:17, 耶利米書 52:9, 耶利米哀歌 3:55, 以西結書 17:20, 但以理書 4:37, 約拿書 2:1, 彌迦書 4:10, 彌迦書 5:6, 西番雅書 3:7, 路加福音 15:14, 提摩太前書 2:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容