耶利米哀歌 3:55

← 耶利米哀歌 3:54	耶利米哀歌 3:55 (北京官話譯本)	耶利米哀歌 3:56 →
水流過我頭、我說我命斷絕	主阿、我在深坑呼籲你名	你曾俯聽我的聲音、現在我籲懇你將我救、援求你不要掩耳不聽。

經文

北京官話譯本

主阿^H3068、我在深^H8482坑^H953呼籲^H7121你名^H8034

希伯來文原文

קָרָאתִי שִׁמְךָ יְהוָה מִבֹּור תַּחְתִּיֹּות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
קָרָ֤אתִי	ka.Ra.ti	H7121	HVqp1cs
שִׁמְ/ךָ֙	shim./Kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
מִ/בּ֖וֹר	mi./Bor	H953	HR/Ncmsc
תַּחְתִּיּֽוֹת	tach.ti.Yot	H8482	HAafpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H953 — בּוֹר (bôwr, bore): 源自 בּוּר (bûwr) [H952]（取 בֹּאר (bôʼr) [H877] 之義）；; 坑洞（尤指用作水池或監牢者）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): 源自 תַּחַת (tachath) [H8478]；; 最低的；作名詞（陰性複數）指深處（比喻為坑、子宮）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容