耶利米哀歌 3:56

← 耶利米哀歌 3:55	耶利米哀歌 3:56 (北京官話譯本)	耶利米哀歌 3:57 →
主阿、我在深坑呼籲你名	你曾俯聽我的聲音、現在我籲懇你將我救、援求你不要掩耳不聽。	我呼籲你的日子、你臨近我、說、不要懼怕。

經文

北京官話譯本

你曾俯聽^H8085我的聲音^H6963、現在我籲懇^{H7309 H7775}你將我救、援求你不要掩^H5956耳不聽^H241。

希伯來文原文

קֹולִי שָׁמָעְתָּ אַל־תַּעְלֵם אָזְנְךָ לְרַוְחָתִי לְשַׁוְעָתִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
קוֹלִ֖/י	ko.L/i	H6963	HNcmsc/Sp1cs
שָׁמָ֑עְתָּ	sha.Ma.'e.ta	H8085	HVqp2ms
אַל	'al-	H408	HTn	—
תַּעְלֵ֧ם	ta'.Lem	H5956	HVhj2ms
אָזְנְ/ךָ֛	'a.ze.ne./Kha	H241	HNcfsc/Sp2ms
לְ/רַוְחָתִ֖/י	le./rav.cha.T/i	H7309	HR/Ncfsc/Sp1cs
לְ/שַׁוְעָתִֽ/י	le./shav.'a.T/i	H7775	HR/Ncfsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): 原始字根；; 遮蔽不使人看見，即隱藏（字面或比喻）
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H7309 — רְוָחָה (rᵉvâchâh, rev-aw-khaw'): רֶוַח (revach) [H7305] 的陰性形式；; 舒解
H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): שֶׁוַע (shevaʻ) [H7773] 的陰性形式；; 呼喊
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容