本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 33:19
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 33:19
| ← 歷代志下 33:18 | 歷代志下 33:19 (北京官話譯本) | 歷代志下 33:20 → |
|---|---|---|
馬拿西其餘的事、他怎樣禱告他的天主、先見怎樣奉以色列天主耶和華的名勸他、都載在以色列列王紀上、
|
他怎樣禱告、怎樣蒙應允、他的一切罪愆他自卑以前在何處築邱壇、立木偶和偶像、都載在何賽的書上、
|
馬拿西與他列祖同寢、葬在他自己宮裏、他兒子亞捫接續他作王。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他怎樣禱告H8605、怎樣蒙應允H6279、他的一切罪愆H2403 H4604他自卑H3665以前H6440在何處H4725築H1129邱壇H1116、立H5975木偶H842和偶像H6456、都載在H3789何賽的H2374 H2335書上H1697、◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּתְפִלָּתֹו וְהֵעָתֶר־לֹו וְכָל־חַטָּאתֹו וּמַעְלֹו וְהַמְּקֹמֹות אֲשֶׁר בָּנָה בָהֶם בָּמֹות וְהֶעֱמִיד הָאֲשֵׁרִים וְהַפְּסִלִים לִפְנֵי הִכָּנְעֹו הִנָּם כְּתוּבִים עַל דִּבְרֵי חֹוזָי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/תְפִלָּת֣/וֹ |
u./te.fi.la.T/o | H8605 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/הֵֽעָתֶר |
ve./he.'a.ter- | H6279 | HC/VNc | |
ל/וֹ֮ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
חַטָּאת֣/וֹ |
cha.ta.T/o | H2403 | HNcfsc/Sp3ms | |
וּ/מַעְל/וֹ֒ |
u./ma'.L/o | H4604 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/הַ/מְּקֹמ֗וֹת |
ve./ha./me.ko.Mot | H4725 | HC/Td/Ncmpa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בָּנָ֨ה |
ba.Nah | H1129 | HVqp3ms | |
בָ/הֶ֤ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בָּמוֹת֙ |
ba.mOt | H1116 | HNcfpa | |
וְ/הֶעֱמִיד֙ |
ve./he.'e.Mid | H5975 | HC/Vhp3ms | |
הָ/אֲשֵׁרִ֣ים |
ha./'a.she.Rim | H842 | HTd/Np | |
וְ/הַ/פְּסִלִ֔ים |
ve./ha./pe.si.Lim | H6456 | HC/Td/Ncmpa | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הִכָּנְע֑/וֹ |
hi.ka.ne.'/O | H3665 | HVNc/Sp3ms | |
הִנָּ֣/ם |
hi.Na/m | H2005 | HTm/Sp3mp | — |
כְּתוּבִ֔ים |
ke.tu.Vim | H3789 | HVqsmpa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | — |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
חוֹזָֽי |
cho.Zai | H2335 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): 或 אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh)；源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]；有福的；; 亞舍拉（或亞斯她錄），腓尼基的女神；亦指其像
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): 源自一個未使用的字根（意為高）；; 高處
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H2335 — חוֹזַי (Chôwzay, kho-zah'-ee): 源自 חֹזֶה (chôzeh) [H2374]；見異象者；; 何賽，以色列人
- H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): חָזָה (châzâh) [H2372] 的主動分詞；; 在異象中看見的人；亦指盟約（因被讚許地看待）
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): 原始字根；; 本義為屈膝；因而指使降卑、制伏
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): 原始字根；; 刻，引申為寫（描述、銘刻、規定、簽署）
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): 源自 מָעַל (mâʻal) [H4603]；; 背信，即罪
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): 原始字根（更可能是由名詞 עֶתֶר (ʻEther) [H6281] 衍生）；; 在敬拜中燒香，即代求（相對而言，垂聽禱告）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): 源自 פָּסַל (pâçal) [H6458]；; 偶像
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): 源自 פָּלַל (pâlal) [H6419]；; 代求、懇求；引申為聖詩
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- all his sins — 歷代志下 33:1-10, 羅馬書 5:16
- before he — 歷代志下 30:11, 歷代志下 33:12, 歷代志下 36:12, 詩篇 119:67, 詩篇 119:71, 詩篇 119:75, 耶利米書 44:10, 但以理書 5:22
- his prayer also — 歷代志下 33:11-12, 歷代志下 33:19, 箴言 15:8, 使徒行傳 9:11, 約翰一書 1:9
反向參照（30）： 出埃及記 10:3, 利未記 26:41, 申命記 8:2, 申命記 17:20, 士師記 3:7, 列王紀下 13:4, 列王紀下 22:19, 歷代志下 7:14, 歷代志下 12:6, 歷代志下 32:26, 歷代志下 33:18, 歷代志下 33:23, 歷代志下 34:27, 歷代志下 35:27, 約伯記 33:26, 詩篇 107:13, 耶利米書 13:18, 耶利米書 17:2, 耶利米哀歌 3:56, 但以理書 4:37, 彌迦書 6:8, 馬太福音 5:3, 馬太福音 7:8, 路加福音 15:18, 路加福音 18:13, 約翰福音 4:10, 使徒行傳 9:9, 提摩太前書 1:16, 雅各書 4:6, 彼得前書 5:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容