本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 10:3
出埃及記 (出伊及記) 10:3
| ← 出埃及記 10:2 | 出埃及記 10:3 (北京官話譯本) | 出埃及記 10:4 → |
|---|---|---|
叫你將我在伊及所行的事和我在他們中間所作的奇事、傳與你兒子孫子聽、使他們知道我是主
|
摩西亞倫就到法老那裏去對他說希百來人的天主耶和華說、你在我面前不肯謙卑、要到幾時呢、你須釋放我的民、使他們可以去事奉我。
|
你若不肯釋放我的民、明日我叫蝗蟲飛入你的境內
|
經文
摩西H4872亞倫H175就到H935法老那裏H6547去對他說H559希百來人的H5680天主H430耶和華H3068說H559、你在我面前H6440不肯H3985謙卑H6031、要到幾時呢H4970、你須釋放H7971我的民H5971、使他們可以去事奉H5647我。
וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים עַד־מָתַי מֵאַנְתָּ לֵעָנֹת מִפָּנָי שַׁלַּח עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֨א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וְ/אַהֲרֹן֮ |
ve./'a.ha.Ron | H175 | HC/Np | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
פַּרְעֹה֒ |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הָֽ/עִבְרִ֔ים |
ha./'iv.Rim | H5680 | HTd/Ngmpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מָתַ֣י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
מֵאַ֔נְתָּ |
me.'An.ta | H3985 | HVpp2ms | |
לֵ/עָנֹ֖ת |
le./'a.Not | H6031 | HR/VNc | |
מִ/פָּנָ֑/י |
mi./pa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
שַׁלַּ֥ח |
sha.Lach | H7971 | HVpv2ms | |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי |
ve./Ya.'av.Du./ni | H5647 | HC/Vqi3mp/Sp1cs |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳；; 亞倫，摩西的哥哥
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): 原始字根；; 拒絕
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): 源自一個未使用的字根，意為延伸；; 本義為（時間的）長度；但只作副詞用（尤與其他小品詞前綴連用），何時（關係的或疑問的）
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): 父名衍生詞，源自 עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]；; 希伯族人（即希伯來人），或希伯的後裔
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根（也許實與 עָנָה (ʻânâh) [H6030] 相同，經由俯視或威嚇的概念）；; 壓低，字面或比喻，及物或不及物（用法多樣，如下）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
經文交叉參照
- 要到幾時 — 出埃及記 9:17, 出埃及記 16:28, 民數記 14:27, 列王紀上 18:21, 箴言 1:22, 箴言 1:24, 耶利米書 13:10, 以西結書 5:6, 希伯來書 12:25
- 謙卑 — 列王紀上 21:29, 歷代志下 7:14, 歷代志下 33:12, 歷代志下 33:19, 歷代志下 34:27, 約伯記 42:6, 箴言 18:12, 以賽亞書 1:5, 以賽亞書 2:11, 耶利米書 13:18, 羅馬書 2:4, 雅各書 4:10, 彼得前書 5:6
反向參照（36）： 出埃及記 3:18, 出埃及記 7:16, 出埃及記 10:7, 出埃及記 18:11, 利未記 26:41, 民數記 14:11, 撒母耳記上 6:6, 撒母耳記下 22:28, 列王紀下 22:19, 歷代志下 12:6, 歷代志下 30:11, 歷代志下 36:12, 尼希米記 9:10, 尼希米記 9:29, 約伯記 8:2, 詩篇 4:2, 詩篇 62:3, 詩篇 82:2, 詩篇 119:21, 箴言 6:3, 耶利米書 38:21, 耶利米書 44:10, 耶利米書 50:24, 耶利米書 50:29, 但以理書 5:22, 阿摩司書 4:10, 西番雅書 2:10, 撒迦利亞書 7:11, 馬太福音 17:17, 路加福音 9:41, 路加福音 15:15, 約翰福音 12:10, 使徒行傳 5:39, 使徒行傳 12:23, 哥林多後書 11:22, 雅各書 4:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容