الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 10 > عدد 3

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 10:3

← الخروج 10:2	الخروج 10:3 (AVD)	الخروج 10:4 →
وَلِكَيْ تُخْبِرَ فِي مَسَامِعِ ٱبْنِكَ وَٱبْنِ ٱبْنِكَ بِمَا فَعَلْتُهُ فِي مِصْرَ، وَبِآيَاتِي ٱلَّتِي صَنَعْتُهَا بَيْنَهُمْ، فَتَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ».	فَدَخَلَ مُوسَى وَهَارُونُ إِلَى فِرْعَوْنَ وَقَالَا لَهُ: «هَكَذَا يَقُولُ ٱلرَّبُّ إِلَهُ ٱلْعِبْرَانِيِّينَ: إِلَى مَتَى تَأْبَى أَنْ تَخْضَعَ لِي؟ أَطْلِقْ شَعْبِي لِيَعْبُدُونِي.	فَإِنَّهُ إِنْ كُنْتَ تَأْبَى أَنْ تُطْلِقَ شَعْبِي هَا أَنَا أَجِيءُ غَدًا بِجَرَادٍ عَلَى تُخُومِكَ،

نص العدد

AVD

فَدَخَلَ^H935 مُوسَى^H4872 وَهَارُونُ^H175 إِلَى^H413 فِرْعَوْنَ^H6547 وَقَالَا^H559 لَهُ:^H413 «هَكَذَا^H3541 يَقُولُ^H559 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُ^H430 ٱلْعِبْرَانِيِّينَ:^H5680 إِلَى^H5704 مَتَى^H4970 تَأْبَى^H3985 أَنْ^H6031 تَخْضَعَ^H6031 لِي؟^H6440 أَطْلِقْ^H7971 شَعْبِي^H5971 لِيَعْبُدُونِي.^H5647

العبرية الأصلية

וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים עַד־מָתַי מֵאַנְתָּ לֵעָנֹת מִפָּנָי שַׁלַּח עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּבֹ֨א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֣ה	mo.Sheh	H4872	HNp
וְ/אַהֲרֹן֮	ve./'a.ha.Ron	H175	HC/Np
אֶל	'el-	H413	HR
פַּרְעֹה֒	par.'Oh	H6547	HNp
וַ/יֹּאמְר֣וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
אֵלָ֗י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
כֹּֽה	koh-	H3541	HD
אָמַ֤ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
הָֽ/עִבְרִ֔ים	ha./'iv.Rim	H5680	HTd/Ngmpa
עַד	'ad-	H5704	HR
מָתַ֣י	ma.Tai	H4970	HTi
מֵאַ֔נְתָּ	me.'An.ta	H3985	HVpp2ms
לֵ/עָנֹ֖ת	le./'a.Not	H6031	HR/VNc
מִ/פָּנָ֑/י	mi./pa.Na/i	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cs
שַׁלַּ֥ח	sha.Lach	H7971	HVpv2ms
עַמִּ֖/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי	ve./Ya.'av.Du./ni	H5647	HC/Vqi3mp/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): جذر أولي; أَبَى
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يمتد; بالمعنى الأصلي، امتداد (للزمن)؛ لكنه يُستعمل فقط ظرفًا (ولا سيما مع سوابق حروف أخرى)، متى (استفهامية أو موصولة)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): نسبة أبوية من עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; عبري، أي من نسل عابر
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر بدائي (وربما هو في الحقيقة مطابق لـ עָנָה (ʻânâh) [H6030] من فكرة النظر إلى أسفل أو القهر); يذل حرفيا أو مجازيا، متعديا أو لازما (في استعمالات متنوعة كما يلي)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَتَى — الخروج 9:17, الخروج 16:28, العدد 14:27, الملوك الأول 18:21, أمثال 1:22, أمثال 1:24, إرميا 13:10, حزقيال 5:6, العبرانيين 12:25
أَنْ تَخْضَعَ — الملوك الأول 21:29, أخبار الأيام الثاني 7:14, أخبار الأيام الثاني 33:12, أخبار الأيام الثاني 33:19, أخبار الأيام الثاني 34:27, أيوب 42:6, أمثال 18:12, إشعياء 1:5, إشعياء 2:11, إرميا 13:18, رومية 2:4, يعقوب 4:10, بطرس الأولى 5:6

إحالات متبادلة (36): الخروج 3:18, الخروج 7:16, الخروج 10:7, الخروج 18:11, اللاويين 26:41, العدد 14:11, صموئيل الأول 6:6, صموئيل الثاني 22:28, الملوك الثاني 22:19, أخبار الأيام الثاني 12:6, أخبار الأيام الثاني 30:11, أخبار الأيام الثاني 36:12, نحميا 9:10, نحميا 9:29, أيوب 8:2, المزامير 4:2, المزامير 62:3, المزامير 82:2, المزامير 119:21, أمثال 6:3, إرميا 38:21, إرميا 44:10, إرميا 50:24, إرميا 50:29, دانيآل 5:22, عاموس 4:10, صفنيا 2:10, زكريا 7:11, متى 17:17, لوقا 9:41, لوقا 15:15, يوحنا 12:10, أعمال الرسل 5:39, أعمال الرسل 12:23, كورنثوس الثانية 11:22, يعقوب 4:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْحَيَوَانَات; إِسْرَائِيل; الجراد; الوبأ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 10 › عدد 3

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 10:3

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 10:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 10:3

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 10:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث