أمثال (أَمْثَالٌ) 18:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 18 > عدد 12
أمثال (أَمْثَالٌ) 18:12
| ← أمثال 18:11 | أمثال 18:12 (AVD) | أمثال 18:13 → |
|---|---|---|
ثَرْوَةُ ٱلْغَنِيِّ مَدِينَتُهُ ٱلْحَصِينَةُ، وَمِثْلُ سُورٍ عَالٍ فِي تَصَوُّرِهِ.
|
قَبْلَ ٱلْكَسْرِ يَتَكَبَّرُ قَلْبُ ٱلْإِنْسَانِ، وَقَبْلَ ٱلْكَرَامَةِ ٱلتَّوَاضُعُ.
|
مَنْ يُجِيبُ عَنْ أَمْرٍ قَبْلَ أَنْ يَسْمَعَهُ، فَلَهُ حَمَاقَةٌ وَعَارٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
قَبْلَH6440 ٱلْكَسْرِH7667 يَتَكَبَّرُH1361 قَلْبُH3820 ٱلْإِنْسَانِ،H376 وَقَبْلَH6440 ٱلْكَرَامَةِH3519 ٱلتَّوَاضُعُ.H6038
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לִפְנֵי־שֶׁבֶר יִגְבַּהּ לֵב־אִישׁ וְלִפְנֵי כָבֹוד עֲנָוָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לִ/פְנֵי |
li/f.nei.She- | H6440 | HR/Ncbpc | |
שֶׁ֭בֶר |
She.ver | H7667 | HNcmsa | |
יִגְבַּ֣הּ |
yig.Bah | H1361 | HVqi3ms | |
לֵב |
lev- | H3820 | HNcmsc | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/לִ/פְנֵ֖י |
ve./li/f.Nei | H6440 | HC/R/Ncbpc | |
כָב֣וֹד |
kha.Vod | H3519 | HNcbsa | |
עֲנָוָֽה |
'a.na.Vah | H6038 | HNcfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): جذر أولي; ارتفع، أي علا؛ ومجازًا، تكبَّر
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H6038 — עֲנָוָה (ʻănâvâh, an-aw-vaw'): من עָנָו (ʻânâv) [H6035]; تواضع، بشري وذاتي، أو رأفة إلهية وموضوعية
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): أو שֵׁבֶר (shêber)؛ من שָׁבַר (shâbar) [H7665]; كسر، ومجازًا خراب؛ ولا سيما حلّ (حلم)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَقَبْلَ — أيوب 42:6-17, أمثال 15:33, إشعياء 6:5-13, دانيآل 9:20, دانيآل 9:23, لوقا 14:11, بطرس الأولى 5:5
- ٱلْكَسْرِ — أمثال 11:2, أمثال 16:18, أمثال 29:23, حزقيال 16:49-50, حزقيال 28:2, حزقيال 28:9, دانيآل 5:23-24, أعمال الرسل 12:21-23
إحالات متبادلة (22): الخروج 10:3, العدد 16:27, صموئيل الأول 17:44, صموئيل الأول 18:18, صموئيل الأول 25:41, الملوك الأول 1:5, الملوك الأول 20:18, أستير 6:6, أمثال 17:19, أمثال 21:24, إشعياء 10:14, إرميا 48:29, إرميا 50:32, حزقيال 29:9, حزقيال 31:10, هوشع 13:1, عوبديا 1:3, حبقوق 2:9, لوقا 9:48, لوقا 18:14, تيموثاوس الأولى 3:6, يعقوب 4:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد