إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 10:14

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 10 > عدد 14

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 10:14


← إشعياء 10:13 إشعياء 10:14 (AVD) إشعياء 10:15 →
لِأَنَّهُ قَالَ: «بِقُدْرَةِ يَدِي صَنَعْتُ، وَبِحِكْمَتِي. لِأَنِّي فَهِيمٌ. وَنَقَلْتُ تُخُومَ شُعُوبٍ، وَنَهَبْتُ ذَخَائِرَهُمْ، وَحَطَطْتُ ٱلْمُلُوكَ كَبَطَلٍ.
فَأَصَابَتْ يَدِي ثَرْوَةَ ٱلشُّعُوبِ كَعُشٍّ، وَكَمَا يُجْمَعُ بَيْضٌ مَهْجُورٌ، جَمَعْتُ أَنَا كُلَّ ٱلْأَرْضِ، وَلَمْ يَكُنْ مُرَفْرِفُ جَنَاحٍ وَلَا فَاتِحُ فَمٍ وَلَا مُصَفْصِفٌ».
هَلْ تَفْتَخِرُ ٱلْفَأْسُ عَلَى ٱلْقَاطِعِ بِهَا، أَوْ يَتَكَبَّرُ ٱلْمِنْشَارُ عَلَى مُرَدِّدِهِ؟ كَأَنَّ ٱلْقَضِيبَ يُحَرِّكُ رَافِعَهُ! كَأَنَّ ٱلْعَصَا تَرْفَعُ مَنْ لَيْسَ هُوَ عُودًا!

نص العدد

AVD

فَأَصَابَتْH4672 يَدِيH3027 ثَرْوَةَH2428 ٱلشُّعُوبِH5971 كَعُشٍّ،H7064 وَكَمَاH622 يُجْمَعُH622 بَيْضٌH1000 مَهْجُورٌ،H5800 جَمَعْتُH622 أَنَاH589 كُلَّH3605 ٱلْأَرْضِ،H776 وَلَمْH3808 يَكُنْH1961 مُرَفْرِفُH5074 جَنَاحٍH3671 وَلَاH3808 فَاتِحُH6475 فَمٍH6310 وَلَاH3808 مُصَفْصِفٌ».H6850


العبرية الأصلية

וַתִּמְצָא כַקֵּן ׀ יָדִי לְחֵיל הָעַמִּים וְכֶאֱסֹף בֵּיצִים עֲזֻבֹות כָּל־הָאָרֶץ אֲנִי אָסָפְתִּי וְלֹא הָיָה נֹדֵד כָּנָף וּפֹצֶה פֶה וּמְצַפְצֵף׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/תִּמְצָ֨א
va./tim.Tza' H4672 HC/Vqw3fs
כַ/קֵּ֤ן
kha./Ken H7064 HRd/Ncmsa
יָדִ/י֙
ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
לְ/חֵ֣יל
le./Cheil H2428 HR/Ncmsc
הָֽ/עַמִּ֔ים
ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
וְ/כֶ/אֱסֹף֙
ve./khe./'e.Sof H622 HC/R/Vqc
בֵּיצִ֣ים
bei.Tzim H1000 HNcfpa
עֲזֻב֔וֹת
a.zu.Vot H5800 HVqsfpa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָ֖רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲנִ֣י
'a.Ni H589 HPp1cs
אָסָ֑פְתִּי
'a.Sa.fe.ti H622 HVqp1cs
וְ/לֹ֤א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
הָיָה֙
ha.Yah H1961 HVqp3ms
נֹדֵ֣ד
no.Ded H5074 HVqrmsa
כָּנָ֔ף
ka.Naf H3671 HNcfsa
וּ/פֹצֶ֥ה
u./fo.Tzeh H6475 HC/Vqrmsa
פֶ֖ה
feh H6310 HNcmsa
וּ/מְצַפְצֵֽף
u./me.tzaf.Tzef H6850 HC/Vlrmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H1000 — בֵּיצָה (bêytsâh, bay-tsaw'): من نفس בּוּץ (bûwts) [H948]; بيضة (من بياضها)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): من כָּנַף (kânaph) [H3670]; حافة أو طرف؛ وخصوصًا جناح طائر أو جيش، وذيل ثوب أو غطاء سرير، وربع الأرض، وقمة بناء
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
  • H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، أن يتمايل ذهابًا وإيابًا، ونادرًا أن يرفرف صعودًا وهبوطًا؛ ومجازًا أن يهيم أو يهرب، أو بصيغة السببية أن يطرد
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
  • H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
  • H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): جذر أولي; يَشُقّ، أي يفتح (وخاصة الفم)
  • H6850 — צָפַף (tsâphaph, tsaw-faf'): جذر أولي; هدل أو زقزق (كطائر)
  • H7064 — קֵן (qên, kane): مختصر من קָנַן (qânan) [H7077]; عشّ (لكونه ثابتًا)، وأحيانًا يشمل الفراخ؛ مجازًا حجرة أو مسكن
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 10 › عدد 14