ناحوم (نَاحُوم) 2:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > ناحوم > أصحاح 2 > عدد 9
ناحوم (نَاحُوم) 2:9
| ← ناحوم 2:8 | ناحوم 2:9 (AVD) | ناحوم 2:10 → |
|---|---|---|
وَنِينَوَى كَبِرْكَةِ مَاءٍ مُنْذُ كَانَتْ، وَلَكِنَّهُمُ ٱلْآنَ هَارِبُونَ. «قِفُوا، قِفُوا!» وَلَا مُلْتَفِتٌ.
|
اِنْهَبُوا فِضَّةً. اِنْهَبُوا ذَهَبًا، فَلَا نِهَايَةَ لِلتُّحَفِ لِلْكَثْرَةِ مِنْ كُلِّ مَتَاعٍ شَهِيٍّ.
|
فَرَاغٌ وَخَلَاءٌ وَخَرَابٌ، وَقَلْبٌ ذَائِبٌ وَٱرْتِخَاءُ رُكَبٍ وَوَجَعٌ فِي كُلِّ حَقْوٍ. وَأَوْجُهُ جَمِيعِهِمْ تَجْمَعُ حُمْرَةً.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اِنْهَبُواH962 فِضَّةً.H3701 اِنْهَبُواH962 ذَهَبًا،H2091 فَلَاH369 نِهَايَةَH7097 لِلتُّحَفِH8498 لِلْكَثْرَةِH3519 مِنْH3605 كُلِّH3605 مَتَاعٍH3627 شَهِيٍّ.H2532
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בֹּזּוּ כֶסֶף בֹּזּוּ זָהָב וְאֵין קֵצֶה לַתְּכוּנָה כָּבֹד מִכֹּל כְּלִי חֶמְדָּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בֹּ֥זּוּ |
Bo.zu | H962 | HVqv2mp | |
כֶ֖סֶף |
Khe.sef | H3701 | HNcmsa | |
בֹּ֣זּוּ |
Bo.zu | H962 | HVqv2mp | |
זָהָ֑ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
קֵ֨צֶה֙ |
ke.tzeh | H7097 | HNcbsa | |
לַ/תְּכוּנָ֔ה |
la./te.khu.Nah | H8498 | HRd/Ncfsa | |
כָּבֹ֕ד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | |
מִ/כֹּ֖ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
כְּלִ֥י |
ke.Li | H3627 | HNcmsc | |
חֶמְדָּֽה |
chem.Dah | H2532 | HNcfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): جذر أولي; نَهَبَ
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): مؤنث חֶמֶד (chemed) [H2531]; مُشْتَهًى
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): أو، في النفي فقط، קֵצֶה (qêtseh)؛ من קָצָה (qâtsâh) [H7096]؛ يُستعمل في تطبيقات وتعبيرات كثيرة جدًا؛ قارن קֵץ (qêts) [H7093]; أَقْصَى
- H8498 — תְּכוּנָה (tᵉkûwnâh, tek-oo-naw'): اسم المفعول المؤنث من תָּכַן (tâkan) [H8505]; تسوية، أي بنية؛ وبالتضمين، عُدّة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَلَا نِهَايَةَ لِلتُّحَفِ — ناحوم 2:12-13
- مَتَاعٍ شَهِيٍّ — أخبار الأيام الثاني 36:10, إرميا 25:34, حزقيال 26:12, دانيآل 11:8
- اِنْهَبُوا — إشعياء 33:1, إشعياء 33:4, إرميا 51:56
إحالات متبادلة (6): إشعياء 10:14, إشعياء 16:14, إرميا 51:34, دانيآل 10:3, هوشع 13:15, ناحوم 3:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: نِينَوَى
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد