那鴻書 2:9

← 那鴻書 2:8	那鴻書 2:9 (北京官話譯本)	那鴻書 2:10 →
尼尼微自來充滿人民、如池滿水、現在盡都逃跑、雖有人呼叫說、站住、站住、郤也無人囘顧	可以搶掠其中的銀、可以搶掠其中的金、其中的藏蓄無窮、一切寶物、無不繁多。	尼尼微城全然空虛、變爲荒邱、居民盡都膽怯、雙膝戰慄腰間疼痛面容變色。

經文

北京官話譯本

可以搶掠^H962其中的銀^H3701、可以搶掠^H962其中的金^H2091、其中的藏蓄^H8498無窮^H7097、一切寶物^{H2532 H3627}、無不繁多^H3519。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

בֹּזּוּ כֶסֶף בֹּזּוּ זָהָב וְאֵין קֵצֶה לַתְּכוּנָה כָּבֹד מִכֹּל כְּלִי חֶמְדָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בֹּ֥זּוּ	Bo.zu	H962	HVqv2mp
כֶ֖סֶף	Khe.sef	H3701	HNcmsa
בֹּ֣זּוּ	Bo.zu	H962	HVqv2mp
זָהָ֑ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	—
קֵ֨צֶה֙	ke.tzeh	H7097	HNcbsa
לַ/תְּכוּנָ֔ה	la./te.khu.Nah	H8498	HRd/Ncfsa
כָּבֹ֕ד	ka.Vod	H3519	HNcbsa
מִ/כֹּ֖ל	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsc	—
כְּלִ֥י	ke.Li	H3627	HNcmsc
חֶמְדָּֽה	chem.Dah	H2532	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): 原始字根；; 掠奪
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): חֶמֶד (chemed) [H2531] 的陰性形式；; 喜悅
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): 或（僅用於否定）קֵצֶה (qêtseh)；源自 קָצָה (qâtsâh) [H7096]；（用於多種用法和慣用語；參看 קֵץ (qêts) [H7093]）; 末端
H8498 — תְּכוּנָה (tᵉkûwnâh, tek-oo-naw'): תָּכַן (tâkan) [H8505] 的陰性被動分詞；; 調整，即結構；引申為裝備

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 那鴻書 › 第 2 章 › 第 9 節