本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 16:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 16:14
| ← 以賽亞書 16:13 | 以賽亞書 16:14 (北京官話譯本) | 以賽亞書 17:1 → |
|---|---|---|
這是主夙昔論摩押之言。
|
現在主說、準準三年之內、猶如僱工有定期摩押的榮華和羣衆必都敗落剩下的人必甚稀少輭弱無力。
|
論大馬色有豫言、說大馬色必拆毀、不得再爲城、必成瓦礫塲
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
現在主H3068說H1696 H559、準準三年H8141之內H7969、猶如僱工H7916有定期H8141摩押的H4124榮華H3519和羣衆H7227 H1995必都敗落H7034剩下的人H7605必甚H4592稀少H4213輭弱無力H3808 H3524。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְעַתָּה דִּבֶּר יְהוָה לֵאמֹר בְּשָׁלֹשׁ שָׁנִים כִּשְׁנֵי שָׂכִיר וְנִקְלָה כְּבֹוד מֹואָב בְּכֹל הֶהָמֹון הָרָב וּשְׁאָר מְעַט מִזְעָר לֹוא כַבִּיר׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
בְּ/שָׁלֹ֤שׁ |
be./sha.Losh | H7969 | HR/Acfsa | |
שָׁנִים֙ |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
כִּ/שְׁנֵ֣י |
ki/sh.Nei | H8141 | HR/Acmdc | |
שָׂכִ֔יר |
sa.Khir | H7916 | HAamsa | |
וְ/נִקְלָה֙ |
ve./nik.Lah | H7034 | HC/VNq3ms | |
כְּב֣וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הֶ/הָמ֣וֹן |
he./ha.Mon | H1995 | HTd/Ncmsa | |
הָ/רָ֑ב |
ha./Rav | H7227 | HTd/Aamsa | |
וּ/שְׁאָ֥ר |
u./she.'Ar | H7605 | HC/Ncmsa | |
מְעַ֛ט |
me.'At | H4592 | HNcmsa | |
מִזְעָ֖ר |
miz.'Ar | H4213 | HNcmsa | |
ל֥וֹא |
Lo' | H3808 | HTn | |
כַבִּֽיר |
kha.Bir | H3524 | HAamsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): 或 הָמֹן (hâmôn)；（以西結書 5:7），源自 הָמָה (hâmâh) [H1993]；; 喧聲、騷亂、群眾；亦指不安、財富
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
- H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): 源自 כָּבַר (kâbar) [H3527]；; 巨大的，無論在範圍上（比喻為：指能力，大能的；指時間，年老的），或在數目上，眾多的
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1]；出自（她（母親）的）父親；; 摩押，羅得亂倫所生的兒子；亦指其地域及後裔
- H4213 — מִזְעָר (mizʻâr, miz-awr'): 與 זְעֵיר (zᵉʻêyr) [H2191] 同源；; 稀少；引申為作最高級，極小
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): 或 מְעָט (mᵉʻâṭ)；源自 מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]；; 少許或少數（常作副詞或比較）
- H7034 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 輕（如快速移動所暗示），但比喻為，僅指（被（使役為：加以）輕視）
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): 源自 שָׁאַר (shâʼar) [H7604]；; 剩餘
- H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): 源自 שָׂכַר (sâkar) [H7936]；; 按日或按年領工資的人
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 剩下的人 — 耶利米書 48:46-47
- 榮華 — 創世記 31:1, 以斯帖記 5:11, 以賽亞書 17:4, 以賽亞書 23:9, 耶利米書 9:23, 那鴻書 2:9-10
- 三 — 申命記 15:8, 以賽亞書 7:16, 以賽亞書 15:5, 以賽亞書 21:16
反向參照（14）： 利未記 25:50, 申命記 15:18, 尼希米記 13:1, 以賽亞書 17:3, 以賽亞書 25:10, 耶利米書 25:21, 耶利米書 48:1, 耶利米書 48:2, 耶利米書 48:16, 以西結書 25:8, 何西阿書 10:15, 阿摩司書 2:1, 西番雅書 2:9, 西番雅書 3:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容