本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 15:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 15:5
| ← 以賽亞書 15:4 | 以賽亞書 15:5 (北京官話譯本) | 以賽亞書 15:6 → |
|---|---|---|
希實本和以利亞利哀號、聲聞到雅哈斯摩押的戰士盡都嘷啕摩押人心中愁慘。
|
我心爲摩押悲哀摩押的逃民逃到瑣耳逃到厄革拉什利什亞摩押人上路希坡盡都哭泣在何囉念道俱因傾敗放聲哀號。
|
因爲寧林、的水枯竭、草都枯乾、菜蔬滅沒、衆綠俱歸無有
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我心H3820爲摩押H4124悲哀H2199摩押的逃民H1280逃到瑣耳H6820逃到厄革拉什利什亞H5697 H7992摩押人上H5927路希H3872坡H4608盡都哭泣H1065在何囉念H2773道H1870俱因傾敗H7667放聲H5782哀號H2201。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לִבִּי לְמֹואָב יִזְעָק בְּרִיחֶהָ עַד־צֹעַר עֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּה כִּי ׀ מַעֲלֵה הַלּוּחִית בִּבְכִי יַעֲלֶה־בֹּו כִּי דֶּרֶךְ חֹורֹנַיִם זַעֲקַת־שֶׁבֶר יְעֹעֵרוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לִבִּ/י֙ |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/מוֹאָ֣ב |
le./mo.'Av | H4124 | HR/Np | |
יִזְעָ֔ק |
yiz.'Ak | H2199 | HVqi3ms | |
בְּרִיחֶ֕/הָ |
be.ri.Che./ha | H1280 | HNcmpc/Sp3fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
צֹ֖עַר |
Tzo.'ar | H6820 | HNp | |
עֶגְלַ֣ת |
'eg.Lat | H5697 | HNp | |
שְׁלִשִׁיָּ֑ה |
she.li.shi.Yah | H7992 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
מַעֲלֵ֣ה |
ma.'a.Leh | H4608 | HNcmsc | |
הַ/לּוּחִ֗ית |
ha./lu.Chit | H3872 | HTd/Np | |
בִּ/בְכִי֙ |
bi/v.Khi | H1065 | HR/Ncmsa | |
יַֽעֲלֶה |
ya.'a.leh- | H5927 | HVqi3ms | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
חוֹרֹנַ֔יִם |
cho.ro.Na.yim | H2773 | HNp | |
זַעֲקַת |
za.'a.kat- | H2201 | HNcfsc | |
שֶׁ֖בֶר |
She.ver | H7667 | HNcmsa | |
יְעֹעֵֽרוּ |
ye.'o.'E.ru | H5782 | HVoi3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): 源自 בָּכָה (bâkâh) [H1058]；; 哭泣；類推為滴流
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): 源自 בָּרַח (bârach) [H1272]；; 門閂
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): 原始字根；; 尖聲呼叫（因痛苦或危險）；類推為（如傳令者）公開宣告或召集
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): 及（陰性）זְעָקָה (zᵉʻâqâh)；源自 זָעַק (zâʻaq) [H2199]；; 尖叫或呼喊
- H2773 — חֹרֹנַיִם (Chôrônayim, kho-ro-nah'-yim): 源自 חוֹר (chôwr) [H2356] 之衍生詞的雙數；雙穴城；; 何羅念，摩押一地
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H3872 — לוּחִית (Lûwchîyth, loo-kheeth'): 或 לֻחוֹת (Luchôwth)（耶利米書 48:5）；與 לוּחַ (lûwach) [H3871] 同源；鋪有地板的；; 魯希，約但河以東的一個地方
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1]；出自（她（母親）的）父親；; 摩押，羅得亂倫所生的兒子；亦指其地域及後裔
- H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 高處，即（具體）斜坡或平台；抽象（指關係或狀態）為上升或（比喻為）優先
- H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): עֵגֶל (ʻêgel) [H5695] 的陰性形式；; （母）牛犢，尤指將長成的（即小母牛）
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): 原始字根（或與 עוּר (ʻûwr) [H5783] 相同，取睜開眼睛之意）；; 醒來（字面或比喻）
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6820 — צֹעַר (Tsôʻar, tso'ar): 源自 צָעַר (tsâʻar) [H6819]；微小；; 瑣珥，約但河東的一地
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): 或 שֵׁבֶר (shêber)；源自 שָׁבַר (shâbar) [H7665]；; 破裂，比喻為毀壞；特指（夢的）解答
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): 由 שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] 衍生的序數；; 第三的；陰性為三分之一；擴展為第三（日、年或次）；特指第三層的房間
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 傾敗 — 以賽亞書 22:5, 耶利米書 4:20
- 我心 — 以賽亞書 16:9-11, 耶利米書 8:18-19, 耶利米書 9:10, 耶利米書 9:18-19, 耶利米書 13:17, 耶利米書 17:16, 耶利米書 48:31-36, 路加福音 19:41-44, 羅馬書 9:1-3
- 坡 — 耶利米書 48:5, 耶利米書 48:34
- 什利什亞 — 以賽亞書 16:14, 耶利米書 48:34
- 帶著 — 撒母耳記下 15:23, 撒母耳記下 15:30
- 瑣耳 — 創世記 13:10, 創世記 14:2, 創世記 19:22
反向參照（13）： 創世記 15:9, 創世記 19:30, 出埃及記 11:6, 尼希米記 2:10, 以賽亞書 15:3, 以賽亞書 16:11, 以賽亞書 21:3, 耶利米書 4:19, 耶利米書 14:2, 耶利米書 46:12, 耶利米書 48:2, 耶利米書 48:36, 耶利米書 51:54
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容