本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 16:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 16:9
| ← 以賽亞書 16:8 | 以賽亞書 16:9 (北京官話譯本) | 以賽亞書 16:10 → |
|---|---|---|
希實本的田地實伯馬的葡萄樹、盡都焦枯、從前枝條延及、牙謝長到曠野、枝蔓舒長、直到鹽海邊、現在列國的牧伯盡行毀折。
|
因此我爲實伯馬的葡萄樹哀哭、與牙謝人無異希實本人以利亞利人、我眼流淚沾濡你們、因爲你們的果實稼穡方熟、忽然聽見殺喊聲音。
|
園林中歡喜宴樂盡都止息、葡萄園中不再謳歌、不再歡呼、壓酒處不再有人踐踏葡萄、我使歡樂聲音盡都息滅。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
因此我爲實伯馬的H7643葡萄樹H1612哀哭H1058、與牙謝人H3270無異H1065希實本人H2809以利亞利人H500、我眼流淚沾濡你們H1832 H7301、因爲你們的果實H7019稼穡方熟H7105、忽然聽見H5307殺喊聲音H1959。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
עַל־כֵּן אֶבְכֶּה בִּבְכִי יַעְזֵר גֶּפֶן שִׂבְמָה אֲרַיָּוֶךְ דִּמְעָתִי חֶשְׁבֹּון וְאֶלְעָלֵה כִּי עַל־קֵיצֵךְ וְעַל־קְצִירֵךְ הֵידָד נָפָל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֡ן |
ken | H3651 | HTm | — |
אֶבְכֶּ֞ה |
'ev.Keh | H1058 | HVqi1cs | |
בִּ/בְכִ֤י |
bi/v.Khi | H1065 | HR/Ncmsc | |
יַעְזֵר֙ |
ya'.Zer | H3270 | HNp | |
גֶּ֣פֶן |
Ge.fen | H1612 | HNcbsc | |
שִׂבְמָ֔ה |
siv.Mah | H7643 | HNp | |
אֲרַיָּ֨וֶ/ךְ֙ |
'a.rai.Ya.ve/kh | H7301 | HVpi1cs/Sp2fs | |
דִּמְעָתִ֔/י |
dim.'a.T/i | H1832 | HNcfsc/Sp1cs | |
חֶשְׁבּ֖וֹן |
chesh.Bon | H2809 | HNp | |
וְ/אֶלְעָלֵ֑ה |
ve./'el.'a.Leh | H500 | HC/Np | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
קֵיצֵ֛/ךְ |
kei.Tze/kh | H7019 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
קְצִירֵ֖/ךְ |
ke.tzi.Re/kh | H7105 | HNcmsc/Sp2fs | |
הֵידָ֥ד |
hei.Dad | H1959 | HNcmsa | |
נָפָֽל |
na.Fal | H5307 | HVqp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H500 — אֶלְעָלֵא (ʼElʻâlêʼ, el-aw-lay'): 或（更正確地）אֶלְעָלֵה (ʼElʻâlêh)；源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；天主（正）上升；; 以利亞利，約旦河東的一個地方
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): 原始字根；; 哭泣；泛指哀嘆
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): 源自 בָּכָה (bâkâh) [H1058]；; 哭泣；類推為滴流
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): 源自一個未使用的字根，意為彎曲；; 藤（因其纏繞），尤指葡萄樹
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): דֶּמַע (demaʻ) [H1831] 的陰性形式；; 哭泣
- H1959 — הֵידָד (hêydâd, hay-dawd'): 源自一不用的字根（意為呼喊）；; 歡呼
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): 與 חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808] 相同；; 希實本，約但河東一地
- H3270 — יַעֲזֵיר (Yaʻăzêyr, yah-az-ayr'): 或作 יַעְזֵר (Yaʻzêr)；源自 עָזַר (ʻâzar) [H5826]；有幫助的；; 雅謝，約旦河東的一個地方
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): 源自 קוּץ (qûwts) [H6972]；; 收成（指作物），無論是產物（穀物或果子），或（乾旱的）季節
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): 源自 קָצַר (qâtsar) [H7114]；; 割下的，即收割（因被收割）、莊稼、收割的時節、收割的人，或比喻為；亦指（樹的）枝條（或僅指葉子）
- H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): 原始字根；; 解渴（偶指滿足其他慾望）
- H7643 — שְׂבָם (Sᵉbâm, seb-awm'): 或（陰性）שִׂבְמָה (Sibmâh)；可能源自 בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]；香料；; 示班或西比瑪，摩押地名
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 因爲 — 士師記 9:27, 以賽亞書 9:3, 耶利米書 40:10, 耶利米書 40:12
- 我爲實伯馬的葡萄樹哀哭 — 以賽亞書 15:5, 耶利米書 48:32-34
- 希實本 — 以賽亞書 15:4
反向參照（18）： 民數記 21:25, 民數記 21:32, 民數記 32:1, 民數記 32:3, 約書亞記 13:19, 約書亞記 21:39, 撒母耳記下 24:5, 歷代志上 26:31, 以賽亞書 15:6, 以賽亞書 16:8, 以賽亞書 21:3, 耶利米書 9:1, 耶利米書 25:30, 耶利米書 48:2, 耶利米書 48:33, 以西結書 27:31, 以西結書 32:18, 彌迦書 1:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容