ஏசாயா 16:9

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 16 > வசனம் 9

ஏசாயா 16:9

← ஏசாயா 16:8 ஏசாயா 16:9 (IRV) ஏசாயா 16:10 →
எஸ்போன் ஊர் வயல்கள் வாடிப்போனது; சீப்மா ஊர் திராட்சைச்செடியின் நல்ல கொடிகளைத் தேசங்களின் அதிபதிகள் நறுக்கிப்போட்டார்கள்; அவைகள் யாசேர்வரை சென்று வனாந்திரத்தில் படர்ந்திருந்தது; அவைகளின் கொடிகள் நீண்டு கடலுக்கு அடுத்த கரைவரையில் இருந்தது.
ஆகையால் யாசேருக்காக அழுததுபோல, சீப்மா ஊர் திராட்சைச்செடிக்காகவும் மிகவும் அழுவேன்; எஸ்போனே, எலெயாலெயே, உனக்கு என் கண்ணீரைப் பாய்ச்சுவேன்; உன் வசந்தகாலத்துப் பழங்களுக்காகவும், உன் திராட்சைப்பழ அறுப்புக்காகவும் ஆரவாரிக்கிற சந்தோஷ சத்தம் விழுந்துபோனது.
பயிர்வெளியிலிருந்து சந்தோஷமும் களிப்பும் இல்லாமல் போனது; திராட்சைத்தோட்டங்களில் பாடலுமில்லை ஆர்ப்பரிப்புமில்லை; ஆலையில் இரசத்தை மிதிக்கிறவனுமில்லை; சந்தோஷ ஆரவாரத்தை ஓயச்செய்தேன்.

வசன உரை

IRV

ஆகையால்H5921 H3651 யாசேருக்காகH3270 அழுததுபோல,H1065 சீப்மாH7643 ஊர் திராட்சைச்செடிக்காகவும்H1612 மிகவும் அழுவேன்;H1058 எஸ்போனே,H2809 எலெயாலெயே,H500 உனக்கு என் கண்ணீரைப்H1832 பாய்ச்சுவேன்;H7301 உன் வசந்தகாலத்துப்H7019 பழங்களுக்காகவும்,H5921 உன் திராட்சைப்பழ அறுப்புக்காகவும்H5921 H7105 ஆரவாரிக்கிற சந்தோஷH1959 சத்தம் விழுந்துபோனது.H5307

மூல எபிரெயம்

עַל־כֵּן אֶבְכֶּה בִּבְכִי יַעְזֵר גֶּפֶן שִׂבְמָה אֲרַיָּוֶךְ דִּמְעָתִי חֶשְׁבֹּון וְאֶלְעָלֵה כִּי עַל־קֵיצֵךְ וְעַל־קְצִירֵךְ הֵידָד נָפָל׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
עַל
 'al- H5921 HR
כֵּ֡ן
 ken H3651 HTm
אֶבְכֶּ֞ה
 'ev.Keh H1058 HVqi1cs
בִּ/בְכִ֤י
 bi/v.Khi H1065 HR/Ncmsc
יַעְזֵר֙
 ya'.Zer H3270 HNp
גֶּ֣פֶן
 Ge.fen H1612 HNcbsc
שִׂבְמָ֔ה
 siv.Mah H7643 HNp
אֲרַיָּ֨וֶ/ךְ֙
 'a.rai.Ya.ve/kh H7301 HVpi1cs/Sp2fs
דִּמְעָתִ֔/י
 dim.'a.T/i H1832 HNcfsc/Sp1cs
חֶשְׁבּ֖וֹן
 chesh.Bon H2809 HNp
וְ/אֶלְעָלֵ֑ה
 ve./'el.'a.Leh H500 HC/Np
כִּ֧י
 ki H3588 HC —
עַל
 'al- H5921 HR
קֵיצֵ֛/ךְ
 kei.Tze/kh H7019 HNcmsc/Sp2fs
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
קְצִירֵ֖/ךְ
 ke.tzi.Re/kh H7105 HNcmsc/Sp2fs
הֵידָ֥ד
 hei.Dad H1959 HNcmsa
נָפָֽל
 na.Fal H5307 HVqp3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H500 — אֶלְעָלֵא (ʼElʻâlêʼ, el-aw-lay'): அல்லது (மேலும் சரியாக) אֶלְעָלֵה (ʼElʻâlêh); אֵל (ʼêl) [H410] மற்றும் עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இலிருந்து; தேவன் மேலே எழும்புகிறவர் (ஆவார்); எலெயாலெ, யோர்தானுக்குக் கிழக்கேயுள்ள ஓர் இடம்
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; அழுதல்; பொதுவாக, புலம்புதல்
  • H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): בָּכָה (bâkâh) [H1058] இலிருந்து; அழுகை; ஒப்புமையாக, சொட்டுதல்
  • H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): வளைதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கொடி (சுற்றிப் படர்வதாக), குறிப்பாக திராட்சைச்செடி
  • H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): דֶּמַע (demaʻ) [H1831] இன் பெண்பால்; அழுகை
  • H1959 — הֵידָד (hêydâd, hay-dawd'): பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (ஆர்ப்பரித்தல் என்று பொருள்படும்); ஆரவாரம்
  • H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808] போன்றதே; எஸ்போன், யோர்தானுக்குக் கிழக்கேயுள்ள ஒரு இடம்
  • H3270 — יַעֲזֵיר (Yaʻăzêyr, yah-az-ayr'): அல்லது יַעְזֵר (Yaʻzêr); עָזַר (ʻâzar) [H5826] இலிருந்து; உதவியான; யாசேர், யோர்தானுக்குக் கிழக்கேயுள்ள ஒரு இடம்
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், நிமிர்ந்து நிறுத்தப்பட்டது; ஆகவே (உருவகமாக பெயரடையாக) நீதியான; ஆனால் பொதுவாக (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக) சரியாக அல்லது அப்படியே (விதம், காலம், தொடர்பு ஆகியவற்றுக்குப் பல்வேறு வகைகளில் பொருந்துவது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): ஒரு மூல வேர்; விழுதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில் (தன்வினையாக அல்லது பிறவினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): קוּץ (qûwts) [H6972] இலிருந்து; அறுவடை (விளைச்சலாக), விளைபொருளாக (தானியம் அல்லது பழம்) இருந்தாலும் சரி, (வறண்ட) காலமாக இருந்தாலும் சரி
  • H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): קָצַר (qâtsar) [H7114] இலிருந்து; அறுக்கப்பட்டது, அதாவது அறுப்பு (அறுவடை செய்யப்பட்டதாக), விளைச்சல், அதன் காலம், அறுப்பவன், அல்லது உருவகமாக; மேலும் ஒரு கிளை (மரத்தின், அல்லது வெறும் இலைத்தழை)
  • H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; தாகம் தணித்தல் (சில சமயம் பிற ஆசைகளுக்கும்)
  • H7643 — שְׂבָם (Sᵉbâm, seb-awm'): அல்லது (பெண்பால்) שִׂבְמָה (Sibmâh); ஒருவேளை בָּשָׂם (bâsâm) [H1313] இலிருந்து; நறுமணப்பொருள்; சேபாம் அல்லது சீப்மா, மோவாபிலுள்ள ஓர் இடம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (18): எண்ணாகமம் 21:25, எண்ணாகமம் 21:32, எண்ணாகமம் 32:1, எண்ணாகமம் 32:3, யோசுவா 13:19, யோசுவா 21:39, 2 சாமுவேல் 24:5, 1 நாளாகமம் 26:31, ஏசாயா 15:6, ஏசாயா 16:8, ஏசாயா 21:3, எரேமியா 9:1, எரேமியா 25:30, எரேமியா 48:2, எரேமியா 48:33, எசேக்கியேல் 27:31, எசேக்கியேல் 32:18, மீகா 1:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 16 › வசனம் 9  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/16/9&oldid=0"