Ésaïe 16:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 16 > Verset 9
Ésaïe 16:9
| ← Ésaïe 16:8 | Ésaïe 16:9 (OST1867) | Ésaïe 16:10 → |
|---|---|---|
car les guérets de Hesçbon, et le vignoble de Sibma languissent ; les princes des nations ont foulé ses meilleurs ceps, qui atteignaient jusqu’à Jahzer ; ils couraient çà et là par le désert, et ses provins qui s’étendaient passaient au delà de la mer.
|
C’est pourquoi je pleurerai le vignoble de Sibma et de Jahzer ; je t’arroserai de mes larmes, ô Hesçbon et Elhalé ! car l’ennemi est tombé à grands cris sur tes fruits d’été et sur ta moisson.
|
Et la joie et l’allégresse s’est retirée du champ fertile ; on ne se réjouira plus, on n’entendra plus des cris de joie dans les vignes ; celui qui foulait le vin ne le foulera plus dans les cuves ; j’ai fait cesser la chanson de la vendange.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoiH5921 H3651 je pleureraiH1058 le vignobleH1612 de SibmaH7643 et de JahzerH3270 ; je t’arroseraiH7301 de mes larmes,H1832 ô HesçbonH2809 et ElhaléH500 ! carH3588 l’ennemi est tombéH5307 à grands crisH1959 surH5921 tes fruits d’étéH7019 et surH5921 ta moisson.H7105
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַל־כֵּן אֶבְכֶּה בִּבְכִי יַעְזֵר גֶּפֶן שִׂבְמָה אֲרַיָּוֶךְ דִּמְעָתִי חֶשְׁבֹּון וְאֶלְעָלֵה כִּי עַל־קֵיצֵךְ וְעַל־קְצִירֵךְ הֵידָד נָפָל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֡ן |
ken | H3651 | HTm | |
אֶבְכֶּ֞ה |
'ev.Keh | H1058 | HVqi1cs | |
בִּ/בְכִ֤י |
bi/v.Khi | H1065 | HR/Ncmsc | — |
יַעְזֵר֙ |
ya'.Zer | H3270 | HNp | |
גֶּ֣פֶן |
Ge.fen | H1612 | HNcbsc | |
שִׂבְמָ֔ה |
siv.Mah | H7643 | HNp | |
אֲרַיָּ֨וֶ/ךְ֙ |
'a.rai.Ya.ve/kh | H7301 | HVpi1cs/Sp2fs | |
דִּמְעָתִ֔/י |
dim.'a.T/i | H1832 | HNcfsc/Sp1cs | |
חֶשְׁבּ֖וֹן |
chesh.Bon | H2809 | HNp | |
וְ/אֶלְעָלֵ֑ה |
ve./'el.'a.Leh | H500 | HC/Np | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
קֵיצֵ֛/ךְ |
kei.Tze/kh | H7019 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
קְצִירֵ֖/ךְ |
ke.tzi.Re/kh | H7105 | HNcmsc/Sp2fs | |
הֵידָ֥ד |
hei.Dad | H1959 | HNcmsa | |
נָפָֽל |
na.Fal | H5307 | HVqp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H500 — אֶלְעָלֵא (ʼElʻâlêʼ, el-aw-lay'): ou (plus exactement) אֶלְעָלֵה (ʼElʻâlêh) ; de אֵל (ʼêl) [H410] et עָלָה (ʻâlâh) [H5927] ; Dieu (est) montant; Elhalé, lieu à l'est du Jourdain
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): une racine primitive; pleurer ; en général, se lamenter sur
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): d'une racine inusitée signifiant courber; une vigne (comme s'enroulant), surtout le raisin
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): féminin de דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; pleurs
- H1959 — הֵידָד (hêydâd, hay-dawd'): d'une racine inutilisée (signifiant crier); acclamation
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): le même que חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Hesçbon, un lieu à l'est du Jourdain
- H3270 — יַעֲזֵיר (Yaʻăzêyr, yah-az-ayr'): ou יַעְזֵר (Yaʻzêr) ; de עָזַר (ʻâzar) [H5826] ; secourable; Jahzer, un lieu à l'est du Jourdain
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): de קוּץ (qûwts) [H6972]; moisson (en tant que récolte), qu'il s'agisse du produit (grain ou fruit) ou de la saison (sèche)
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; coupé, c.-à-d. moisson (comme récoltée), la récolte, le temps, le moissonneur, ou au figuré ; aussi une branche (d'un arbre, ou simplement le feuillage)
- H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): une racine primitive; étancher la soif (parfois d'autres appétits)
- H7643 — שְׂבָם (Sᵉbâm, seb-awm'): ou (féminin) שִׂבְמָה (Sibmâh) ; probablement de בָּשָׂם (bâsâm) [H1313] ; aromate; Sçebam ou Sibma, un lieu en Moab
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): de בָּכָה (bâkâh) [H1058]; un pleur ; par analogie, un égouttement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- à grands cris — Juges 9:27, Ésaïe 9:2, Jérémie 40:10, Jérémie 40:12
- je pleurerai — Ésaïe 15:5, Jérémie 48:32-34
- ô Hesçbon — Ésaïe 15:4
Références réciproques (18) : Nombres 21:25, Nombres 21:32, Nombres 32:1, Nombres 32:3, Josué 13:19, Josué 21:39, 2 Samuel 24:5, 1 Chroniques 26:31, Ésaïe 15:6, Ésaïe 16:8, Ésaïe 21:3, Jérémie 9:1, Jérémie 25:30, Jérémie 48:2, Jérémie 48:33, Ézéchiel 27:31, Ézéchiel 32:18, Michée 1:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment